Hay algo más triste que envejecer, seguir siendo niños.
Cesare Pavese, El oficio de vivir, 25 de diciembre de 1937
Leído en La inmensa soledad Con Friedrich Nietzsche y Cesare Pavese, huérfanos bajo el cielo de Turín, de Frédérick Pajak. Traducción de Javier del Prado Biezma. Errata naturae, 2015
___________________________________________________
C'è qualcosa di più triste che invecchiare, ed è il rimanere bambini.
(El Alagón.) Encuentro finalmente un tramo del río donde digo de pronto: «Esto es todavía exactamente como era en mi niñez», y acto seguido, sin pensarlo, añado con pasión: «Y, por lo tanto, como tendría que haber seguido siendo y seguir siendo, para siempre, todo».
Rafael Sanchez Ferlosio
Vendrán más años malos y nos harán más ciegos, Destino, 1993. Premio Nacional de Ensayo 1994
Ruth Orkin (1921 - 1985) - Comic Book Readers, 1947
LA VUELTA
Al cabo de los años del destierro
volví a la casa de mi infancia
y todavía me es ajeno su ámbito.
mis manos han tocado los árboles
como quien acaricia a alguien que duerme
y he repetido antiguos caminos
como si recobrara un verso olvidado
y vi al desparramarse la tarde
la frágil luna nueva
que se arrimó al amparo sombrío
de la palmera de hojas altas,
como a su nido el pájaro.
¡Qué caterva de cielos
abarcará entre sus paredes el patio,
cuánto heroico poniente
militará en la hondura de la calle
y cuánta quebradiza luna nueva
infundirá al jardín su ternura,
antes que vuelva a reconocerme la casa
y de nuevo sea un hábito!
Jorge Luis Borges
Fervor de Buenos Aires (1923)
X
«A esta hora
na infância neva,
e alguém me leva
pela mão.
Quem me trouxe de tão
longe senta-se agora
à minha cabeceira
pegando-me na mão.
Senhor, que ao menos
a infância permaneça,
o espírito da neve
desfolhando-se no chão!
O medico disse que
as cicatrizes
do coração
permanecem.»
Sábado, 28 de março
Manuel António Pina
En “Monólogos”, del libro Cuidados intensivos (1994)
Todas as palavras poesia reunida (1974-2011), Assírio & Alvim, 3ª ed., 2012
Mary Ellen Mark (1940 - 2015) - Girl Jumping Over a Wall, Central Park, Manhattan, New York, 1967
ATARDECER EN LAS LOMAS
Una tarde remota. Soy un niño.
Juego con mis hermanos en el huerto.
Pájaros que regresan a los pinos.
Sol en el jazminero.
Eloy Sánchez Rosillo
Elegías (1980-1983), en Las cosas como fueron Poesía completa, 1974-2017. Tusquets, 2018
Manchmal schreibt mir die Kindheit
eine Postkarte: Erinnerst du dich?
Michael Krüger
A veces la infancia me escribe
una postal: ¿Te acuerdas?
Sólo hay un olor que puede competir con el olor a tormenta: el olor a madera del lápiz.
Ramón Gómez de la Serna
La procedencia del mundo infantil: un quiosco.
Costas Reúsis
El confinamiento [300 aforismos]. Traducción y notas de Mario Domínguez Parra, La Isla de Siltolá/Colección Aforismos, Sevilla, 2025
(sin título)
Pocas veces antes
Es un niño
Niño
Escondido en su cama
Que juega
Sombras en la pared con sus manos
… juega
Después cree que son de verdad
Irini Margariti
(άτιτλο)
Λίγες φορές πριν
Είναι παιδί
Παιδί
Κρυμμένο στο κρεβάτι του
Που παίζει
Σκιές στον τοίχο με τα χέρια του
…παίζει
Μετά νομίζει πως είναι αληθινές
Ειρήνη Μαργαρίτη
(Fuente)
La rotura de la infancia o la mutilación de la memoria.
Costas Reúsis
El confinamiento [300 aforismos]. Traducción y notas de Mario Domínguez Parra, La Isla de Siltolá/Colección Aforismos, Sevilla, 2025
.jpg)
