¡Magnífico! ¡Magnífico!
Nadie conoce la última palabra.
El fondo del mar está en llamas.
Fuera del Vacío
saltan los corderos de madera.
Fumon
(1302 - 1369)
Poesía Zen. Antología crítica de poesía Zen de China, Corea y Japón, de Juan W. Bahk, Verbum, 2001
joven de veinte años
negro pelo fluyendo
sobre el peine, lo mismo que las olas...
¡oh qué hermosa, qué hermosa,
esa arrogancia de la primavera!
Akiko Yosano
(1878 - 1942)
Akiko Yosano Poeta de la pasión. Antología poética. Traducción, introducción y notas de José María Bermejo y Teresa Herrero. poesía Hiperión, 2007
Es este mundo
lo mismo que una sombra
en el espejo,
que no está donde está
ni ahí deja de estar.
Minamoto no Sanetomo
Luna en la hierba, Aurelio Asiain
(Interzona)
Léonard Tsuguharu Foujita - Two Sisters [1957]
«In this work, the two youthful sisters pose, bare shouldered and pensive – the rounded outline of their breasts beneath their silk dresses identify them as visibly more mature than his caricature big-headed children. The swift lines of their delicate profiles and exaggeratedly long, feminine fingers have reached a level of virtuosity. The girls’ skin is a bright lustre of ivory white and exhibits the artist's iconic style of the 1920s. Under Foujita's tender and gentle eye, they are depicted in all their charm and purity, drawing the viewer under their spell.»
(Gandalf's Gallery)
Cuervo en una rama nevada (ca. 1910-20's), de Koson Ohara (1877-1945), pintor y grabador japonés.
¡detente, primavera, no envejezcas!
¡oh, mira a las muchachas
en la sala de baile,
como glicinas en la noche!
aunque sea un instante, ¡no envejezcas!
Akiko Yosano
(1878 - 1942)
Akiko Yosano Poeta de la pasión. Antología poética. Traducción, introducción y notas de José María Bermejo y Teresa Herrero. poesía Hiperión, 2007
Tokuyama Gyokuran (1727 - 1784) - Orquídeas
Pintora, calígrafa y poeta japonesa
A caballo,
mi sombra vagabunda
se congela.
Estos copos que miramos caer
¿son acaso los mismos
o del año pasado?
Basho
El libro del haiku, de Alberto Silva, Visor, 2008
Tsuguhara Foujita (Tokio, 1886 - Zürich, 1968) - Au café, 1949
aquí estoy,
con diecinueve años,
y ya blanquean las violetas
y se ha agotado el agua…
todo parece efímero
Akiko Yosano
(1878 - 1942)
Akiko Yosano Poeta de la pasión. Antología poética. Traducción, introducción y notas de José María Bermejo y Teresa Herrero. poesía Hiperión, 2007
Completamente cubierto
por el rocío de la mañana,
voy a donde me apetece.
Taneda Santōka
Saborear el agua. Cien haikus de un monje zen. Traducción de Vicente Haya & Hiroko Tsuji. poesía Hiperión, 1ª edicion: 2004 * 4ª edición: 2007)
.jpg)
