Sophia de Mello Breyner Andresen - «A Salgueiro Maia»

A SALGUEIRO MAIA

Aquele que na hora da vitória
respeitou o vencido

Aquele que deu tudo e não pediu a paga

Aquele que na hora da ganância
Perdeu o apetite

Aquele que amou os outros e por isso
Não colaborou com a sua ignorância ou vício

Aquele que foi «Fiel à palavra dada à ideia tida»
como antes dele mas também por ele
Pessoa disse

Sophia de Mello Breyner Andresen


Musa (1994)

Fotografía de Alfredo Cunha

Sophia de Mello Breyner Andresen - «25 de Abril»

 

Sophia de Mello Breyner Andresen - 25 de abril

 

25 de Abril

Esta es la madrugada que yo esperaba
el día inicial entero y limpio
en que emergimos de la noche y del silencio   
y libres habitamos la sustancia del tiempo  

Sophia de Mello Breyner Andresen


(Traducción de PLC)

25 de Abril

Esta é a madrugada que eu esperava
O dia inicial inteiro e limpo
Onde emergimos da noite e do silêncio
E livres habitamos a substância do tempo

Sophia de Mello Breyner Andresen - Noche

 

NOCHE

Sola estoy entre paredes blancas
Por la ventana azul ha entrado la noche
Con su rostro altísimo de estrellas.

Sophia de Mello Breyner Andresen


(Traducción de PLC)


NOITE

Sozinha estou entre paredes brancas
Pela janela azul entrou a noite
Com seu rosto altíssimo de estrelas.


No mar novo, 1958