La vida es corta, la vida no es más que un instante. No dejemos que el instante se desvanezca, incoloro y vacío. ¿Cuál es nuestro deber? Transformar el instante en eternidad...
Nikos Kazantzakis, El jardín de rocas
Η ζωή είναι σύντομη, η ζωή δεν είναι πάρα μια στιγμή, ας μην αφήσουμε τη στιγμή να σβήσει άχρωμη και αδειανή. Ποιο είναι το χρέος μας;;;; να μετουσιώνουμε τη στιγμή σε αιωνιότητα...
Νίκος Καζαντζάκης, Βραχόκηπο
ALFA Y OMEGA
Cabe la vida entera en un soneto
empezado con lánguido descuido,
y, apenas iniciado, ha transcurrido
la infancia, imagen del primer cuarteto.
Llega la juventud con el secreto
de la vida, que pasa inadvertido,
y que se va también, ya que se ha ido,
antes de entrar en el primer terceto.
Maduros, a mirar a ayer tornamos
añorantes y, ansiosos, a mañana,
y así el primer terceto malgastamos.
Y cuando en el terceto último entramos,
es para ver con experiencia vana
que se acaba el soneto... Y que nos vamos.
Manuel Machado
Poemas varios (1921)
171_v
con V
de Venus
y de virgen
violar vena violeta violento volar variar venado vascular vetar
«La historia alemana cuenta que el caballero y poeta Tannhäuser halló el Venusberg, una montaña con cuevas que contenían el hogar subterráneo de Venus, y pasó un año adorando allí a la diosa. Tras abandonar el Venusberg, Tannhäuser tuvo remordimientos y viajó a Roma para preguntar al papa Urbano IV si era posible que le absolvieran sus pecados.
Urbano contestó que el perdón era tan imposible como lo sería que su báculo floreciese. Tres días después de que Tannhäuser se marchara, el báculo de Urbano floreció. Se enviaron mensajeros a buscar al caballero, pero éste ya había regresado al Venusberg y nunca volvió a ser visto.»
(Willy Ollero, Flickr, 2011)
chicas de abecedario
por willy ollero*
como las del calendario, pero en didáctico.
CORRESPONDENCIAS
Un ciprés en Mallorca
en mitad del paisaje
no alude a camposanto,
es en hilera linde
o afila cortaaires.
En Villalón de Campos,
Cortalaire era el chopo
que enhebraba los vientos.
Carlos Medrano
La imperfección de la belleza, Fundación Jorge Guillén, 2023
DE LO QUE SOY
En este cuerpo
en el cual la vida ya anochece
vivo yo
Vientre blando y cabeza calva
Pocos dientes
Y yo adentro
como un condenado
Estoy adentro y estoy enamorado
y estoy viejo
Descifro mi dolor con la poesía
y el resultado es especialmente doloroso
voces que anuncian: ahí vienen tus angustias
voces quebradas: pasaron ya tus días
La poesía es la única compañera
acostúmbrate a sus cuchillos
que es la única
Raúl Gómez Jattin
%20de%20Constantin%20Guys%20(1802-1892).jpg)
Constantin Guys (1802-1892) - Jeune espagnole, (XIXème siècle, The Phillips Collection, Washington D.C.)
ANDANDO PELA VIDA
À Lia Gama
Passeio-me pela vida
Sem lamento
Mal me querem, bem querendo
Ai madrugada, não me faltes
Ao encontro no tempo
Das margaridas
Desencontros, despedidas
Tanta Primavera triste...
Na boca um gosto
D'amor deixado
À rosa dos ventos
No céu estrelado
Coração não me abandones
Na rua de andar sozinha
Deixa-me a força que tinha
Do esplendor da Estrela d'Alva
Cigarro não fumado
Copo no chão
Vida dá-me a tua mão
Faz florir sempre o mês de maio!
Vitorino
Leitaria Garrett (1984)
CANCIÓN DE ANIVERSARIO
Porque son ya seis años desde entonces,
porque no hay en la tierra, todavía,
nada que sea tan dulce como una habitación
para dos, si es tuya y mía;
porque hasta el tiempo, ese pariente pobre
que conoció mejores días,
parece hoy partidario de la felicidad,
cantemos, alegría!
Y luego levantémonos más tarde,
como domingo. Que la mañana plena
se nos vaya en hacer otra vez el amor,
pero mejor: de otra manera
que la noche no puede imaginarse,
mientras el cuarto se nos puebla
de sol y vecindad tranquila, igual que el tiempo,
y de historia serena.
El eco de los días de placer,
el deseo, la música acordada
dentro del corazón, y que yo he puesto apenas
en mis poemas, por romántica;
todo el perfume, todo el pasado infiel,
lo que fue dulce y da nostalgia,
¿no ves cómo se sume en la realidad que entonces
soñabas y soñaba?
La realidad -no demasiado hermosa-
con sus inconvenientes de ser dos,
sus vergonzosas noches de amor sin deseo
y de deseo sin amor,
que ni en seis siglos de dormir a solas
las pagaríamos. Y con
sus transiciones vagas, de la traición al tedio,
del tedio a la traición.
La vida no es un sueño, tú ya sabes
que tenemos tendencia a olvidarlo.
Pero un poco de sueño, no más, un si es no es
por esta vez, callándonos
el resto de la historia, y un instante
-mientras que tú y yo nos deseamos
feliz y larga vida en común-, estoy seguro
que no puede hacer daño.
Jaime Gil de Biedma
Moralidades (1966)
Importa poco no saber orientarse en una ciudad. Perderse, en cambio, en una ciudad como quien se pierde en el bosque, requiere aprendizaje. Los rótulos de las calles deben entonces hablar al que va errando como el crujir de las ramas secas, y las callejuelas de los barrios céntricos reflejarle las horas del día tan claramente como las hondonadas del monte. Este arte lo aprendí tarde, cumpliéndose así el sueño de que los laberintos sobre el papel secante de mis cuadernos fueron los primeros rastros. (…)
Jamas podremos rescatar del todo lo que olvidamos. Quizá esté bien así. El choque que produciría recuperarlo sería tan destructor que al instante deberíamos dejar de comprender nuestra nostalgia. De otra manera la comprendemos, y tanto mejor, cuanto más profundo yace en nosotros lo olvidado. Del mismo modo que la palabra perdida, que acaba de huir de nuestros labios, nos infundiría la elocuencia de Demóstenes, así lo olvidado nos parece pesar por toda la vida vivida que nos promete. (…) La nostalgia que despierta en mí demuestra cuán estrechamente ligado estaba a mi infancia. Lo que busco realmente es ella misma, toda la infancia, tal y como sabía manejarla la mano que colocaba las letras en el atril, donde se enlazaban las unas con las otras. La mano aún puede soñar el manejo, pero nunca podrá despertar para realizarlo realmente. Así, más de uno soñará en cómo aprendió a andar. Pero no le sirve de nada. Ahora sabe andar, pero nunca jamás volverá a aprenderlo.
Walter Benjamin
(Publicado póstumamente en 1950: Berliner Kindheit um neunzehnhundert)
¿Qué hay en el fondo de las casas,
de las casas sin nadie?
César Simón
Leído en Perdendosi, de Miguel Catalán, Carena Books, 2016
Tan ciego está Cupido.
que ya sus armas
no caminan al pecho
de las madamas;
por eso vemos
deshechos tantos moños
en estos tiempos.
«Elizabeth wearing the famous Taylor-Burton diamond at the Rothschild "Proust" Ball, 1971, photo by Cecil Beaton.»
LA ALEGRÍA SE LLAMA CANCIÓN
En todos los lugares que escuché tu tonada
recobré la alegría; la pasión de vivir.
Canción que yo esperaba que salieras de mi pluma
resultó que tú fuiste la que se adentró en mí.
José Agustín Goytisolo
Cuadernos de El Escorial, Lumen, 1994
CANCIÓN DE DOMINGO
Es inútil escoger otro camino,
decidir entre esta palabra herida y el bostezo,
atravesar la puerta tras la cual te vas a perder
o seguir de largo como cualquier olvido.
Es inútil rociar raíces
que sean quimeras, árboles o cicatrices,
cambiar de papel y de escenario,
ser arco, cuerda, puta o sombra,
nombrar y no nombrar, decidirse por las estrellas.
Es inútil llevar prisa y adivinar
porque no hay tiempo para ver
o demorarse la vida entera
en conocer tu rostro en el espejo.
Los lirios, el cemento, esos ojos zarcos,
las nubes que pasan, el olor de un cuerpo,
la silla que recibe la luz oblicua de la tarde,
todo el aire que bebes, toda risa o domingo,
todo te lleva indiferente y fatal hacia tu muerte.
María Mercedes Carranza
(Bogotá, 1945 - 2003)
Pensar resta certezas.
La realidad es el ripio del sueño al despertar.
El tiempo es una escuadra de instantes kamikazes.
Julian Serna Arango
Menos es más, Anthropos, 2020,
ELLA
Ella daba dos pasos hacia adelante
Daba dos pasos hacia atrás
El primer paso decía buenos días señor
El segundo paso decía buenos días señora
Y los otros decían cómo está la familia
Hoy es un día hermoso como una paloma en el cielo
Ella llevaba una camisa ardiente
Ella tenía ojos de adormecedora de mares
Ella había escondido un sueño en un armario oscuro
Ella había encontrado un muerto en medio de su cabeza
Cuando ella llegaba dejaba una parte más hermosa muy lejos
Cuando ella se iba algo se formaba en el horizonte para esperarla
Sus miradas estaban heridas y sangraban sobre la colina
Tenía los senos abiertos y cantaba las tinieblas de su edad
Era hermosa como un cielo bajo una paloma
Tenía una boca de acero
Y una bandera mortal dibujada entre los labios
Reía como el mar que siente carbones en su vientre
Como el mar cuando la luna se mira ahogarse
Como el mar que ha mordido todas las playas
El mar que desborda y cae en el vacío en los tiempos de abundancia
Cuando las estrellas arrullan sobre nuestras cabezas
Antes que el viento norte abra sus ojos
Era hermosa en sus horizontes de huesos
Con su camisa ardiente y sus miradas de árbol fatigado
Como el cielo a caballo sobre las palomas.
Vicente Huidobro
Giovanni Stradano o Jan Van der Straet o van der Straat o Stradanus o Stratesis (Brujas, 1523 - Florencia, 1605) fue un artista flamenco activo principalmente en la Florencia italiana del siglo XVI.
(Wikipedia)
TERNURA DE LOS PUEBLOS
Yo te decía que la solidaridad
es la ternura de los pueblos.
Te lo decía después del triunfo,
después que pasamos los tiempos duros de batallas y llantos;
ahora mientras recuerdo cosas que pasaron allá afuera,
cuando todo era soñar y soñar, despiertos y dormidos,
sin cansarnos nunca de ponerle argamasa al sueño
hasta que dejó de serlo, hasta que vimos las banderas rojinegras
-de verdad- ondeando sobre las casas, las casitas, las chozas,
los árboles del camino y pensamos en todo lo
que nos rocó vivir
y era como un gran rompecabezas de rabias y fuego
y sangre y esperanza...
Gioconda Belli
(Managua, 1948)
NIÑEZ
Vuelvo a ti, mi niñez, como volvía
a tierra a recobrar fuerzas Anteo,
cuando en tus brazos yazgo, en mí me veo,
es mi asilo mejor tu compañía.
De mi vida en la senda eres la guía
que me aparta de todo devaneo,
purificas en mí todo deseo,
eres el manantial de mi alegría.
Siempre que voy en ti a buscarme, nido
de mi niñez, Bilbao, rincón querido
en que ensayé con ansia el primer vuelo,
súbeme de alma a flor mi edad primera
cantándome recuerdos, agorera,
preñados de esperanza y de consuelo.
[1901]
Miguel de Unamuno
DIOS LOS CRÍA Y ELLOS SE JUNTAN
(Oriente)
Hacino estaba Apatujo
hacino para murir.
— “Si te mueres, mi haber
que me dejas de heredencia?”
— “Una manta y una estera
y un cujín de cabecera.”
Ya se muería Apatujo
ya lo llevan a enterrar,
por enmedio del camino
sintió vino apregonar:
— “Esperad, mis haberim,
cuando lo iré á gostar.”
Los haberim qu’esto oyeron,
lo dejaron y se fueron,
lo dejaron y se fueron
y a reir se mitieron.
— “¡Qué vos reís, hijos d'un perro,
que borracho no estó yo!”
hacino = enfermo (Del ár. hisp. ḥazín, y este del ár. clás. ḥazīn.)
haber / haberim = compañero / compañeros (en hebreo)
Poesía tradicional de los judíos españoles. Recopilación y prólogo de Manuel Alvar. 3ª edición. Editorial Porrúa, México, 1979
Oes nos chanzos da luz
A perna de pau
Da memoria aleixada?
Manuel Rivas
¿Oyes en los peldaños de la luz
La pierna de palo
De la memoria lisiada?
Manuel Rivas, A boca da terra / La boca de la tierra. Traducción de Manuel Rivas. Visor, 2015
LAS LABORES
(Homenaje a Hesíodo)
No sé porqué la lluvia ha sido siempre
para mí tan balsámica. En verano
abre como un paréntesis, los soles
parecen descansar y el hombre mismo
deja en la tierra azadas y legonas
y se protege arisco mientras mira
por la ventana abierta desplegarse
esa recia cortina de luz blanca
patrimonio del cielo. Un cigarrillo
es entonces, en manos laboriosas,
mientras se lía, enciende, un pasatiempo
sutil, un abandono reflexivo,
un desertar que nadie nos reprende,
y con los ojos claros recogemos
la música, el fragante privilegio
de la estación, el agua, llueve, llueve,
suave y firme a la vez, mientras fumamos,
mientras el pensamiento se hace hondo,
se hace distante, ausente, perdidizo,
y fuera va lloviendo lentamente
y nos aísla más, nos deja absortos:
un ser dueños de todo, un ser nada.
Juan Gil-Albert
Tenía toda la razón con faltas de ortografía.
Para gozar de la eternidad del momento sólo hay que olvidarse de la vida eterna.
Miguel Catalán
Así es imposible
Trea Ediciones: Suma breve Pensamiento breve reunido (2001 - 2018), recopila los libros de paradojas de Miguel Catalán, El sol de medianoche (Ediciones del Ponent, 2001), La nada griega (Sequitur, 2013) y La ventana invertida (Trea, 2014), así como tres inéditos entregados a esta editorial gijonesa: Así es imposible, El altar del olvido y Paréntesis vacío.
MUERTE EN LA CIUDAD
Una muerte en la ciudad
abre el abismo
como una operación matemática
de la que desaparece un componente.
En la naturaleza el luto es breve.
Un animal se va
sin rastro perceptible detrás.
La manada continúa.
En la ciudad el luto
puede llegar a ser la horca
para el inocente que sigue.
Y la fuerza centrípeta que convierte,
fatal,
el curso físico
en tragedia.
Elena Toumazí
(Famagusta, Chipre, 1947 - Limasol, 2023)
ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
Ένας θάνατος μέσα στην Πόλη,
ανοίγει χάσμα.
Σαν πράξη μαθηματική
όπου εξαφανίζεται μια συνιστώσα.
Στη Φύση το πένθος
είναι βραχύ.
Ένα ζώο φεύγει
χωρίς αισθητό ίχνος
πίσω του.
Η αγέλη προχωρεί.
Στην Πόλη το πένθος
μπορεί να γίνει αγχόνη
για έναν αθώο
που ακολουθεί.
Και κεντρομόλος δύναμη
που μετατρέπει,
μοιραία,
τη φυσική ροή
σε τραγική.
(Traducción de Natalia Figueroa y entrevista con la poeta en La calle passy061. El texto griego lo ponemos nosotros)
One function of the poet at any time is to discoger by his own thought and feeling what seems to him be poetry at that time.
Wallace Stevens, The Necessary Angel
Leído en Os Dois Crepúsculos Sobre poesia portuguesa actual e outras crónicas, de Joaquim Manuel Magalhães, A Regra do Jogo Edições, 1981
QUÉ CURIOSA LA VOZ
Qué curiosa la voz, qué impertinente.
No envejece por más que envejezcamos.
Alguien dentro de ti repite en vano:
Eres el mismo. Canta lo de siempre.
Carlos Marzal
Euforia, Tusquets, 2023
CUALQUIER DÍA EN EL ASCENSOR
Acaba la jornada y cierro la lap-top. Recorro el pasillo,
presiono el botón del ascensor, que se ilumina. Sólo rutina.
Me aflojo la corbata. Detrás de la puerta hidráulica,
una mujer sola. Con el rabo del ojo escudriño sus ijadas.
Me pregunto: ¿en qué ansias ha bebido?, ¿su cuerpo
adónde se ha extenuado?... y si sabe que un día será ruina.
El ascensor se detiene. Llegué al piso de destino.
Ella no me mira y yo no conoceré sus arrebatos.
Pedro Javier Solís Cuadra
(Managua, 1963)
La excesiva proximidad ya no tiene perfume.
Vicente Núñez
Poesía y sofismas II. Sofismas. Edición de Miguel Casado.Visor, 2008.
SIESTA
Un zumbido de moscas anestesia la aldea.
El sol unta con fósforo el frente de las casas,
y en el cauce reseco de las calles que sueñan
deambula un blanco espectro vestido de caballo.
Penden de los balcones racimos de glicinas
que agravan el aliento sepulcral de los patios
al insinuar la duda de que acaso estén muertos
los hombres y los niños que duermen en el suelo.
La bondad soñolienta que trasudan las cosas
se expresa en las pupilas de un burro que trabaja
y en las ubres de madre de las cabras que pasan
con un son de cencerros que, al diluirse en la tarde,
no se sabe si aún suena o ya es sólo un recuerdo...
¡Es tan real el paisaje que parece fingido!
Oliverio Girondo
ESPAÑA, APARTA DE MÍ ESTE CÁLIZ
Niños del mundo,
si cae España —digo, es un decir—
si cae
del cielo abajo su antebrazo que asen,
en cabestro, dos láminas terrestres;
niños, ¡qué edad la de las sienes cóncavas!
¡qué temprano en el sol lo que os decía!
¡qué pronto en vuestro pecho el ruido anciano!
qué viejo vuestro 2 en el cuaderno!
¡Niños del mundo, está
la madre España con su vientre a cuestas;
está nuestra maestra con sus férulas,
está madre y maestra,
cruz y madera, porque os dio la altura
vértigo y división y suma, niños;
está con ella, padres procesales!
Si cae —digo, es un decir— si cae
España, de la tierra para abajo,
niños ¡cómo vais a cesar de crecer!
¡cómo va a castigar el año al mes!
¡cómo van a quedarse en diez los dientes,
en palote el diptongo, la medalla en llanto!
¡Cómo va el corderillo a continuar
atado por la pata al gran tintero!
¡Cómo vais a bajar las gradas del alfabeto
hasta la letra en que nació la pena!
Niños,
hijos de los guerreros, entre tanto,
bajad la voz, que España está ahora mismo repartiendo
la energía entre el reino animal,
las florecillas, los cometas y los hombres.
¡Bajad la voz, que está
con su rigor, que es grande, sin saber
qué hacer, y está en su mano
la calavera hablando y habla y habla,
la calavera, aquélla de la trenza;
la calavera, aquélla de la vida!
¡Bajad la voz, os digo;
bajad la voz, el canto de las sílabas, el llanto
de la materia y el rumor menor de las pirámides, y aún
el de las sienes que andan con dos piedras!
¡Bajad el aliento, y si
el antebrazo baja,
si las férulas suenan, si es la noche,
si el cielo cabe en dos limbos terrestres,
si hay ruido en el sonido de las puertas,
si tardo,
si no veis a nadie, si os asustan
los lápices sin punta, si la madre
España cae —digo, es un decir—
salid, niños del mundo; id a buscarla!…
César Vallejo
España, aparta de mí este cáliz (1939)
VARIANTES DEL VERDE
El verde de la hierba y el verde de los álamos,
el verde del laurel y el verde del mar,
hermoso verde esmeralda,
y muchos otros tonos:
como el verde impera en las variantes del verde,
así el amor mis amores por ti.
Rober Graves
Poemas (Robert Graves) Trad. de Antonio Rivero Taravillo. Pre-textos, 2005.
VARIABLES OF GREEN
Grass-green and aspen-green,
Laurel-green and sea-green,
Fine-emerald green,
And many another hue:
As green commands the variables of green
So love my loves of you.
Evangeline Lilly - shot by Tony Duran for Women’s Health, 2009
Nicole Evangeline Lilly (1979), conocida artísticamente como Evangeline Lilly, es una actriz y escritora canadiense.
%20-%20Galleria%20d'Arte%20Moderna%20di%20Palazzo%20Pitti,%20Firenze.jpg)
Vittorino Matteo Corcos (1859 - 1933) - Franca Viviani della Robbia (1923) - Galleria d'Arte Moderna di Palazzo Pitti, Firenze
(Li Taipo)
EL PUENTE
¿Cómo se rompió, de pronto,
el puente que nos unía
al deseo por un lado
y por el otro a la dicha?
¿Y cómo —en la mitad del puente
que a pedazos se caía—
tu alma rodó al torrente
y al cielo subió la mía?
Jaime Torres Bodet
Sólo nos es dada la esperanza por aquellos que no tienen esperanza.
Walter Benjamin
Leído en “Prometeo”, poema de José Emilio Pacheco, en Irás y no volverás [1969-1972]
________________________________________________
Nur um der Hoffnungslosen willen ist uns die Hoffnung gegeben.
Padre, píntame el mundo en mi cuerpo.
(Canto indígena de Dakota del Sur)
Leído en Espejos Una historia casi universal, de Eduardo Galeano, Siglo XXI, 4ª reimpresión, agosto de 2008 [1ª ed. febrero de 2008]
EL SILENCIO
No puedo hablar; aunque quisiera
no puedo hablar con alegría.
¿Qué he de decir? Ni tan siquiera
presentar puedo una página limpia.
No puedo hablar, sólo tinieblas crecieran
sobre la hierba maldita.
He de callar, pero yo diera
mi vida.
Alfonso Costafreda
(1926 - 1974)
XV
Odi et amo, quare id faciam, fortasse requiris
nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Catulo
Me odias
porque registro los bolsos
en busca de versos a tu amante.
MALDITA MANTIS
a medio devorar me arrinconaste
sin consumar el rito.
¿Acaso no sabías que el juego
es siempre bífido y mortal
y que no podemos dejar de querernos
aunque seamos el aguijón más próximo?
Estos veneros
por los que entregas el futuro
a los rumores de un paso de siluetas
me destina habitante único
de un pueblo abandonado,
entrepaños la mirada
en los raíles del nevero
que ya hace tiempo ahonda tu carroza.
Luis Martínez de Mingo
(Logroño, 1948)
Anacrónica y Fidel [1979-1981], Anthropos, 1985
LA VIDA EN JUEGO
Donde pongo la vida pongo el fuego
de mi pasión volcada y sin salida.
Donde tengo el amor, toco la herida.
Donde dejo la fe, me pongo en juego.
Pongo en juego mi vida, y pierdo, y luego
vuelvo a empezar, sin vida, otra partida.
Perdida la de ayer, la de hoy perdida,
no me doy por vencido, y sigo, y juego
lo que me queda; un resto de esperanza.
Al siempre va. Mantengo mi postura.
Si sale nunca, la esperanza es muerte.
Si sale amor, la primavera avanza.
Pero nunca o amor, mi fe segura:
jamás o llanto, pero mi fe fuerte.
Ángel González
Sin esperanza, con convencimiento (1961)
(Kluoniškiai, Dievogala, Lituania, 1939)
LA AVENTURA
También podría escribirse alguna vez la conmovedora aventura de una mujer a la que se le cayó la aguja en el suelo, luego se arrodilla y empieza a buscar, allí se encuentra con su antigua vida: sueños perdidos, errores, muertos, pero la aguja ha de encontrarse, el vestido entregarse, Cristo crucificarse y la mujer busca, busca hasta volver a encontrar la aguja; entonces se levanta, se sienta agotada en la silla y sigue cosiendo, mientras llora en silencio al comprender, de repente,
que no hay retorno…
Tasos Livaditis
(Versión de Virginia López Recio en ómnibus n. 50)
He encontrado dos versiones del texto original griego:
Περιπέτεια
Και θα μπορούσε κάποτε να γραφτεί
η συγκλονιστική περιπέτεια μιας γυναίκας που...
...της έπεσε η βελόνα στο πάτωμα,
εκείνη γονατίζει κι αρχίζει να ψάχνει,
εκεί συναντάει την παλιά της ζωή:
χαμένα όνειρα, σφάλματα, νεκροί,
μα η βελόνα πρέπει να βρεθεί,
το φόρεμα να παραδοθεί,
ο Χριστός να σταυρωθεί
κι η γυναίκα ψάχνει,
ψάχνει ώσπου ξαναβρίσκει τη βελόνα
– σηκώνεται τότε,
κάθεται στην καρέκλα εξαντλημένη
και συνεχίζει να ράβει,
ενώ κλαίει σιγανά γιατί κατάλαβε άξαφνα...
πως γυρισμός δεν υπάρχει...
Περιπέτεια
Και θα μπορούσε κάποτε να γραφτεί η συγκλονιστική περιπέτεια μιας γυναίκας που…
…της έπεσε η βελόνα στο πάτωμα, εκείνη γονατίζει κι αρχίζει να ψάχνει, εκεί συναντάει την παλιά της ζωή: χαμένα όνειρα, σφάλματα, νεκροί, μα η βελόνα πρέπει να βρεθεί, το φόρεμα να παραδοθεί, ο Χριστός να σταυρωθεί κι η γυναίκα ψάχνει, ψάχνει ώσπου ξαναβρίσκει τη βελόνα – σηκώνεται τότε, κάθεται στην καρέκλα εξαντλημένη και συνεχίζει να ράβει, ενώ κλαίει σιγανά γιατί κατάλαβε άξαφνα…πως γυρισμός δεν υπάρχει…
Τάσος Λειβαδίτης
Cambiar de acera no te salva de la calle.
*
Cargo un libro como quien lleva una linterna.
Roy Herbach
(Perú, 1991)
Disparos al aire. Antología del aforismo en Hispanoamérica (Hiram Barrios). Ediciones Trea, 2022
Todo faro levanta un monumento a la más encendida soledad.
Lorenzo Oliván
Alex Veledzimovich es un fotógrafo bielorruso. Luba (portrait with one hand), 2010
POR PAREJAS
Lo oscuro no es la luz
pero le pertenece
como la soledad no es el amor
y sin embargo lo mira de frente
con ojos bien abiertos
Con ojos bien abiertos
en lo oscuro
el amor acecha
nuestra soledad.
María Lainá
De su libro Cambio de paisaje (Αλλαγή τοπίου, 1972), en Los estuches de las celulas. Poemas 1972-2003. Traducción de María López Villalba, Obdulia Castillo y Aurora Luque. Edición bilingüe. Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga, 2004
Ανά Ζεύγη
Το σκοτάδι δεν είναι φως
όμως ανήκει σ’ αυτό
όπως η μοναξιά δεν είναι έρωτας
κι όμως τον αντικρίζει
μ’ ορθάνοιχτα μάτια.
Μ’ ορθάνοιχτα μάτια
μες στο σκοτάδι
ο έρωτας παραμονεύει
τη μοναξιά μας.
Μαρία Λαϊνά
Voy en cada canción limpiando mi canto.
Freddy Yezzed
(Bogotá, 1979)
Disparos al aire. Antología del aforismo en Hispanoamérica (Hiram Barrios). Ediciones Trea, 2022
«Peluquería Poema - Curioso nombre para una peluquería de la ciudad de Oaxaca (México). Casi un poema contenido en sí mismo, contrastado con la antena satelital en el techo. Y qué hace la bandera francesa en la entrada, ni idea.» [2002]
Fotografía y texto de Mosh Echacuervos Garumpelaxias
03-02-1997
Si el alma no
Te saca poemas
No esperes.
Costas Reusis
De su libro Tres tercetos [Τρία Τρίστιχα], en La irrealidad submarina (1993-2015). Traducción y notas de Mario Domínguez Parra. Selección y notas de Costas Reusis. Ediciones de la Isla de Siltolá, Sevilla 2017. Edición bilingüe.
03-02-1997
Αν δε σου βγει η
Ψυχή ποιήματα
Μην περιμένεις.
Κώστας Ρεούσης
Roma Okhotnikov - My would-be model: The 1st sketch, 2021
Roma Okhotnikov - Checkmate, 2020.
Chuck Thomas Close (1940 - 2021) - Leslie, 1972-1973. Aquarel·la sobre paper sobre tela. 184,2 x 144,8 cm. Galeria Pace, Nova York.
(Fuente: Lluís Ribes Mateu, Flickr)
DEPÓSITO
Desde la última mujer han pasado tres meses.
El transcurso del tiempo es como una hemorragia.
De hecho las mujeres no me dan mucho. A sí mismas.
La noche de ayer la señora Malibu se me entregó
en depósito. Se supone que me pertenece
pero con ella hay que andarse
con cuidado, como con un libro de la biblioteca.
La señora Malibu se pinta la boca de un rojo feroz.
La boca de la señora Malibu es como de arte pop.
Sus amigos dicen que cuando va por la calle
primero se ve su boca y después ella.
La señora Malibu se admira de la construcción de mi cuerpo.
Qué divertido.
Despertar por la mañana y tener algo extraño al alcance
(de la mano es mucho.
La señora Malibu y yo no nos hacemos muchas ilusiones.
Intentamos pensar de manera lúcida.
Estamos bien juntos.
Quizá bien.
Quizá juntos.
Jacek Podsiadło
(Szewna, 1964)
Poesía a contragolpe Antología de poesía polaca contemporánea (autores nacidos entre 1960 y 1980). Selección y traducción de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré. Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012.
Encarece amor para obligar a su dama a que lo premie
Juana, mi amor me tiene en tal estado,
que no os puedo mirar, cuando no os veo;
ni escribo ni manduco ni paseo,
entretanto que duermo sin cuidado.
Por no tener dineros no he comprado
(¡oh Amor cruel!) ni manta, ni manteo;
tan vivo me derrienga mi deseo
en la concha de Venus amarrado.
De Garcilaso es este verso Juana:
todos hurtan, paciencia, yo os le ofrezco
Mas volviendo a mi amor, dulce tirana,
tanto en morir y en esperar merezco,
que siento más el verme sin sotana,
que cuanto fiero mal por vos padezco.
Lope de Vega
Carolina Rodríguez - Mallas / Bath suites, Mar del Plata, Feb 08
%20-%20Ein%20Klang%20der%20no%CC%88rdlichen%20Flora,%201924.jpg)
Paul Klee (1879-1940) - Ein Klang der nördlichen Flora, 1924
De poder elegir
sería una brizna
una gota
una gata
belleza
o no belleza
sin esfuerzo
armonía inédita
de la casualidad
de poder elegir
habría sido un paul klee:
un universo de colores libres
roturado sin vergüenza ni pena
un espacio tensado con humor
de poder elegir:
una patria digna
un rictus jovial
un pecho bastante para el corazón
de poder elegir
José María Parreño
(Madrid, 1958)
Los adioses
Quisimos aprender la despedida
y rompimos la alianza
que juntaba al amigo con la amiga.
Y alzamos la distancia
entre las amistades divididas.
Para aprender a irnos, caminamos.
Fuimos dejando atrás las colinas, los valles,
los verdeantes prados.
miramos su hermosura
pero no nos quedamos.
A la mujer que vende frutas en la plaza
Amanece en las jícaras
y el aire que las toca se esparce como ebrio.
Tendrías que cantar para decir el nombre
de estas frutas, mejores que tus pechos.
Con reposo de hamaca
tu cintura camina
y llevas a sentarse entre las otras
una ignorante dignidad de isla.
Me quedaré a tu lado,
amiga,
hablando con la tierra
todo el día.
%20-%20A%20sesta,%201939.jpg)
%20-%20Sleeping%20Girl%20-%20s.d..jpg)
.jpg)