Elena Toumazí - Muerte en la ciudad

 

MUERTE EN LA CIUDAD

Una muerte en la ciudad
abre el abismo
como una operación matemática
de la que desaparece un componente.

En la naturaleza el luto es breve.
Un animal se va
sin rastro perceptible detrás.
La manada continúa.

En la ciudad el luto
puede llegar a ser la horca
para el inocente que sigue.
Y la fuerza centrípeta que convierte,
fatal,
el curso físico
en tragedia.

Elena Toumazí

(Famagusta, Chipre, 1947 - Limasol, 2023)



ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

Ένας θάνατος μέσα στην Πόλη,
ανοίγει χάσμα.
Σαν πράξη μαθηματική
όπου εξαφανίζεται μια συνιστώσα.

Στη Φύση το πένθος
είναι βραχύ.
Ένα ζώο φεύγει
χωρίς αισθητό ίχνος
πίσω του.
Η αγέλη προχωρεί.

Στην Πόλη το πένθος
μπορεί να γίνει αγχόνη
για έναν αθώο
που ακολουθεί.
Και κεντρομόλος δύναμη
που μετατρέπει,
μοιραία,
τη φυσική ροή
σε τραγική.



(Traducción de Natalia Figueroa y entrevista con la poeta en La calle passy061. El texto griego lo ponemos nosotros)