Unos versos de Ferreira Gullar

 

Unos versos de «Improviso para a moça do circo», del poeta brasileño Ferreira Gullar:

É verdade que no quintal havia uma goiabeira
que em certas épocas cheirava escandalosamente
feito moça
e o céu com freqüência era azul.

Ferreira Gullar y Milton Nascimento

 

                 bela, bela
                 mais que bela
                 mas como era o nome dela?
                 Não era Helena, nem Vera
                 nem Nara, nem Gabriela
                 nem Tereza, nem Maria
                 Seu nome, seu nome era
                 Perdeu-se na carne fria
perdeu-se na confusão de tanta noite e tanto dia
perdeu-se na profusão das coisas acontecidas
                 constelações de alfabeto
                 noites escritas a giz
                 pastilhas de aniversário
                 domingos de futebol
                 enterros, corsos, comícios
                 roleta, bilhar, baralho
mudou de cara e cabelos mudou de olhos e risos mudou de casa 
e de tempo mas está comigo está
                 perdido comigo
                 teu nome
                 em alguma gaveta


Ferreira Gullar



Mucho antes de saber quién era el poeta brasileño Ferreira Gullar (1930 - 2016), escuché una canción cuya letra era un fragmento de un largo poema suyo, "Poema sujo" ('Poema sucio'), de 1975. La música y la voz eran las del magnífico cantante Milton Nascimento y el álbum, Caçador de mim (1981)

Texto: Toda Poesia (1950-1999), José Olímpio Editora, 14 edição,