Fr. 582 P
Es un don sin peligro el del silencio.
Fr. 595 P.
Ni un soplo de los vientos salió entonces
que con temblor de hojas perturbara
aquella voz de miel que iba buscando
en oídos mortales su acomodo.
Arquíloco
El ala y la cigarra (Fragmentos de la poesía arcaica griega no épica). Traducción de Juan Manuel Rodríguez Tobal. Edición bilingüe. Ediciones Hiperion, 2005.
Corazón, corazón, si te turban pesares sin remedio
¡arriba! Resiste al enemigo y saca de frente el pecho
y a la emboscada traidora oponte con firmeza.
Y si sales vencedor, disimula, corazón, no te ufanes,
y si eres vencido no te humilles llorando en casa.
Que no te importen demasiado
tu dicha en el éxito, tu pena en los fracasos.
Entiende que en la vida manda el cambio y la alternancia.
Arquíloco de Paros
fragmento 67a
(Leído en Prodavinci)
(Aquí, en versión de Carlos García Gual)
Corazón, corazón, de irremediables penas agitado,
¡álzate! Rechaza a los enemigos oponiéndoles
el pecho, y en las emboscadas traidoras sostente
con firmeza. Y tú, al vencer, demasiado te ufanes,
ni, vencido, te desplomes a sollozar en casa.
En las alegrías alégrate y en los pesares gime
sin excesos. Advierte el vaivén del destino humano.
Arquíloco
(Traducción de Carlos García Gual)
58
Con un vaso, anda, ve por los bancos del ágil
navío, saca el tapón de los jarros panzudos,
y viértenos tinto hasta llegar a las heces: serenos,
no podemos, nosotros, hacer esta guardia.
Arquíloco
Líricos griegos arcaicos. Traducción de Juan Ferraté. Edición bilingüe. Acantilado, Segunda reimpresión: 2020.
Fr. 102 Adr.
Nunca el oro de Giges a mí me moverá,
la envidia no me tiene, no rabio al contemplar
las obras de los dioses, no ansío majestad
de reyes, que eso fuera de mis ojos está.
Arquíloco
El ala y la cigarra (Fragmentos de la poesía arcaica griega no épica). Traducción de Juan Manuel Rodríguez Tobal. Edición bilingüe. Ediciones Hiperion, 2005.
Fr. 8 Adr.
Nada curo llorando y nada empeoraré
si me afano en gozar de la alegría.
Fr. 95 Adr.
Infeliz voy sin alma por obra del deseo,
y es querer de los dioses este dolor difícil
que hasta los mismos huesos me traspasa.
Arquíloco
El ala y la cigarra (Fragmentos de la poesía arcaica griega no épica). Traducción de Juan Manuel Rodríguez Tobal. Edición bilingüe. Ediciones Hiperion, 2005.