Un aforismo de Franklin Fernández

 

Un aforismo requiere de la lentitud de una meditación añeja.

Franklin Fernández 

(Caracas, 1973)

Un aforismo de Rafael Pérez Estrada

 

Las reliquias corporales están llenas de gritos secos.

Rafael Pérez Estrada

Un aforismo de Carlo Gragnani

 

Il silenzio di Dio fa contrasto con la loquacità di coloro che dicono di parlare in Suo nome.

Carlo Gragnani

(1910 - 2010)

Un aforismo de Roy Herbach

 

Para algunos la verdadera pesadilla es tener que despertar.
                              
Roy Herbach 
(Perú, 1991)



Disparos al aire. Antología del aforismo en Hispanoamérica (Hiram Barrios). Ediciones Trea, 2022

Un aforismo de Giuseppe Greco

 

Il silenzio non interrompe né attenua il frastuono dei pensieri; lo accresce.

Giuseppe Grieco

(1993)



El silencio no interrumpe ni suaviza el estruendo de los pensamientos; lo intensifica.

Dos aforismos de Paolo Bianchi

 

Nessuno mi conosce bene come la mia vergogna.

Non ti amo, ma non so come dirmelo.


Paolo Bianchi


Lampi, Editrice La Mandragora, 2017

«Lampi, ovvero le improvvise intuizioni di fatti connessi, di rapporti inediti tra uomini e cose.
Lampi, ovvero come cose distanti possano entrare in rapporto analogico e donarci un’immagine nuova della vita.
Lampi, ovvero illuminazioni che per un attimo mostrano gli aspetti segreti della realtà.
Lampi, ovvero la nitidezza aforistica di Paolo Bianchi che perdura in questa sua nuova, straordinaria collezione di aforismi.»


(Bianchi è nato a Roma nel 1986)

Giuseppe Pontiggia - «Incredibile e allucinante»

INCREDIBILE – Usato per attirare l'attenzione su ciò che stiamo dicendo, perciò usato continuamente. Suscita rassegnazione in chi lo ascolta, perché non si tratta mai dell'incredibile, ma solo di ciò che è scarsamente credibile. Ho fatto un incontro incredibile (detto per «interessante»). Ma l'interesse di chi ascolta è già scemato. Ho conosciuto una donna incredibile. L'interesse è zero. Incredibile è, alla lettera, solo chi lo dice.


ALLUCINANTE – L'aggettivo più comune nell'età degli allucinogeni. In Italia lo si può sostituire con normale. Una lettera impiega otto giorni da un quartiere all'altro? Normale. Una lettera impiega un giorno? Allucinante.


Giuseppe Pontiggia

(Como, 1934 - Milán, 2003)

Le sabbie immobili © Il Mulino 1991 - Mondadori 2007 - Selezione Aforismario

Unos aforismos de Giuseppe Grieco

 

Sono gli eventi inauspicati della vita ad aiutarci a comprenderla.


Ovunque partorisca, la solitudine è concepita nella folla.


Ti penso ogni giorno per dimenticarti a modo mio.


Perseveranza, il talento più versatile.


La vetta della montagna è anche l’orlo del precipizio.


Anche i ricordi si possono dilapidare.



Giuseppe Grieco



(Maddaloni, Campania, 1993)

Más de Federigo Tozzi

Molte volte la vita è simile a una grande violenza.

Nessuno comprende che molta parte della bellezza è bontà.

Vi sono dolcezze che fanno male quanto il dolore.


Federigo Tozzi

Federigo Tozzi non scrisse raccolte di aforismi nel senso classico, ma le sue opere (romanzi come Con gli occhi chiusi, Il podere, e raccolte di novelle) sono piene di frasi fulminanti, immagini potenti e osservazioni acute che vengono spesso citate come aforismi, riflettendo la sua visione esistenziale e il suo stile espressionista e frammentario.

(https://www.frasicelebri.it)

Federigo Tozzi

  

A veces siento mi alma llena de ojos cerrados.

Tozzi



Leído en Tempo di silencios, de Fernando Menéndez, Ediciones Trea, 2018


__________________________________________________________


Talvolta io sento la mia anima piena di occhi chiusi.



Federigo Tozzi (Siena, 1883 - 1920) fue un escritor italiano. Durante mucho tiempo no reconocido, fue revalorizado solo muchos años después de su muerte y ahora es considerado uno de los más importantes escritores italianos del siglo XX, con una enorme bibliografía crítica

Dos aforismos de Karl Kraus y dos retratos de Trude Fleischmann

 

Trude Fleischmann - Karl Kraus, 1930

A menudo resulta difícil escribir un aforismo cuando se sabe escribirlos. Mucho más fácil es escribir un aforismo cuando no se sabe.

Un aforismo no ha de decir la verdad sino superarla. Con una sola frase ha de ir más allá.

Karl Kraus 

Dichos y contradichos (Karl Kraus), Traducción y notas de Adan Kovacsics. Editorial Minúscula, 2003 [edición no bilingüe]. Título original: Sprüche und Widersprüche, 1909.

Einen Aphorismus zu schreiben, wenn man es kann, ist oft schwer. Viel leichter ist es, einen Aphorismus zu schreiben, wenn man es nicht kann.

Ein Aphorismus braucht nicht wahr zu sein, aber er muss die Wahrheit überflügeln. Er muss mit einem Satz über sie hinauskommen.

Las manos de Kraus por Trude Fleischmann, 1930 

Un aforismo de Hipócrates

La vida es corta, la ciencia extensa, la ocasión fugaz, la experiencia insegura, el juicio difícil. No solo es preciso hacer lo debido, sino que colaboren el enfermo, los presentes y las circunstancias.

Hipócrates

Roberto Bazlen - «Per capire qualche cosa bisogna diventare matti tenendo la testa a posto»

«Para entender algo es necesario volverse loco, pero conservando la cabeza en su lugar».

Roberto Bazlen

Taoísta (es la única definición que se le puede aplicar sin embarazo), Bazlen había aprendido de Chuang Tzu que el sabio deja siempre un rastro mínimo: anotaciones breves, ligeras –ya sea narrativas, aforísticas o epistolares–, legibles en su totalidad como apuntes de una ciencia imaginaria de la autotransformación. Una ciencia que, si existiera, no se manifestaría de forma escrita; y, dado que es imaginaria, se manifiesta por escrito del modo más discreto, casi imperceptible.

Roberto Calasso

«Forse tutto il suo insegnamento è nella frase ch’egli disse un giorno a Sergio Solmi (uno dei suoi amici di sempre): “Per capire qualche cosa bisogna diventare matti tenendo la testa a posto”» 

Eugenio Montale

Dos aforismos de Ennio Flaiano

I giorni indimenticabili della vita di un uomo sono cinque o sei in tutto. Gli altri fanno volume.

***

Oggi il mondo è dominato dai cretini e oggi i cretini sono pieni di idee.


Ennio Flaiano



Los días inolvidables de la vida de un hombre sin cinco o seis en total. Los otros hacen bulto.

***

Hoy el mundo está dominado por los cretinos y hoy los cretinos están llenos de ideas.

Un aforismo de Piergiorgio Bellocchio

 

− Ho sempre finito per ottenere quello che volevo. E lei?
− Anch'io, in un certo senso. Non ho mai voluto niente.

Piergiorgio Bellocchio

 (Piacenza, 1931 - 2022)

Tres aforismos de Luis Cardoza y Aragón

Soñar ha sido siempre mejor que vivir.

La vida imaginaria es la única digna de ser vivida.

Ver lo no visto. Decir lo no dicho.


Luis Cardoza y Aragón

(Antigua, Guatemala, 1901 - Ciudad de México, 1992)



Disparos al aire  Antología del aforismo en Hispanoamérica (Hiram Barrios). Ediciones Trea, 2022

Dos aforismos de Macedonio Fernández

 

Acepta jovialmente tu lote de ridículo y antipatía.

                               *

Risa oída y contagiada. Risa de sí mismo. Reírse del ridículo propio.


Macedonio Fernández  



Disparos al aire. Antología del aforismo en Hispanoamérica (Hiram Barrios). Ediciones Trea, 2022

José Luis Gallero - mágica

 

mágica 

Sobre la alfombra, un lápiz. En la mágica oscuridad, un cuaderno.


José Luis Gallero


88 fragmentos. Los cuadernos del vacío, 2003. Reeditado como 88 fragmentos + 22 esquirlas, Dosparedesy1puente, 2019

Dos aforismos de Erika Martínez

 

Pensar con los ojos, ver hacia el pensamiento.

                                   *

Asistimos a la muerte ajena como a un eclipse.


Erika Martínez

(Jaén, 1979)

Karmelo C. Iribarren y Yorgos Seferis

 

La indiferencia es necesaria para sobrevivir.  

Karmelo C. Iribarren 

¡Ah, si uno pudiera al menos vivir así, indiferente!

Α! να ζήσει κανείς τουλάχιστο έτσι, αδιάφορο.

Yorgos Seferis / Γιώργος Σεφέρης 

Diario de K., Editorial Renacimiento, 2ª ed. ampliada: abril 2016 y Mythistórima  Poesía completa. Traducción, prólogo y notas de Selma Ancira y Francisco Segovia, Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2012

(Fotografía de Francisco Alvarez Bao / Franco D’Albao - Indiferente. Escultura de Igor Mitoraj. Vigo. 2006)