Ese de la fotografía
ese chiquillo de dieciséis años
ése no soy yo
Ese que camina con dificultad por la calle
ése no soy yo
Y sin embargo
ese de la fotografía
y ese de la calle
ése soy yo
Y éste que ahora duda de ello
éste precisamente éste no soy yo
Ryszard Kapuściński
Poesía completa. Traducción y prólogo de Abel A. Murcia Soriano. Edición bilingüe. Bartleby Editores. Enero 2008 (dos ediciones)
INSTANTE
Fuiste entrañable
instante fugaz
te señaló una estrella
naciste con la luz
fuiste único
pasaste de repente
volvió el vacío
no quedó ni rastro
Ryszard Kapuściński
Poesía completa. Traducción y prólogo de Abel A. Murcia Soriano. Edición bilingüe. Bartleby Editores. Enero 2008 (dos ediciones)
Uno escribe poemas porque hay cosas que no se pueden decir de otra manera. La poesía es el único camino.
Ryszard Kapuściński
Escribir poesía para mí es un lujo que raras veces me puedo permitir. Porque al escribir poesía encontramos en nosotros una otredad que no sospechábamos antes de sentarnos ante el papel. Escribir poesía es un tipo de descubrimiento sorprendentemente valioso en uno mismo y de uno mismo. Es una extraña y preciosa sensación.
Ryszard Kapuściński
En una entrevista realizada por el poeta poco antes de morir (1932 - 2007). Fragmento citado por el traductor Abel A. Murcia Soriano en Poesía completa, de Ryszard Kapuściński, Bartleby Editores, 2ª edición, 2008.
CÓMO SE OLVIDA TODO
si
había algo
que empezó
que duraba
estábamos metidos en ello
era nosotros mismos
algo que
un momento
déjame que piense
algo que
cómo se olvida todo
Ryszard Kapuściński
Poesía completa. Traducción y prólogo de Abel A. Murcia Soriano. Edición bilingüe. Bartleby Editores. Enero 2008 (dos ediciones)