Czesław Miłosz - «No revelar lo prohibido. Mantener el secreto…»

 

No revelar lo prohibido. Mantener el secreto.
Porque lo revelado perjudica a la gente.
Como en la infancia la habitación que da miedo
y que no nos está permitido abrir.
¿Y qué habría encontrado en esa habitación?
Algo diferente entonces, algo diferente ahora
que soy viejo y he descrito tantas veces
lo que ven los ojos.
Hasta que he llegado a aprender que lo más indicado
es callar.

18 de noviembre de 2002

Czesław Miłosz



Tierra inalcanzable Antología poética. Traducción, selección y prólogo de Xavier Farré. Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2011.

Czesław Miłosz - Encuentro [otra traducción]

 

ENCUENTRO 

Atravesábamos campos helados en un vagón en el alba.
Un ala roja se levantó en las tinieblas.

Y de pronto una liebre cruzó el camino.
Entre nosotros uno la señaló con la mano.

Fue hace mucho. Hoy ninguno de los dos está vivo:
Ni la liebre ni el hombre que hizo el gesto.

¿Dónde están, amor mío, dónde se han ido
El destello de una mano, la línea
Del movimiento, el susurro
De los guijarros?
No con dolor sino con asombro
Pregunto.

Czesław Miłosz


Traducción de José Emilio Pacheco

(v. la versión de Xavier Farré)

Czesław Miłosz - Regalo

 

REGALO 

Qué día tan feliz. 
Se disipó la niebla temprano, yo trabajaba en el jardín.
Los colibríes se detenían sobre las madreselvas. 
No había nada en la tierra que deseara tener.  
No conocía a nadie que valiera la pena envidiar. 
Olvidé todo el mal acontecido. 
No me avergonzaba pensar que era el que ahora  soy.
En el cuerpo no sentía ningún dolor. 
Al incorporarme, vi el mar azul y unas velas. 

                                                              Berkeley, 1971  


Czesław Miłosz




De su libro Desde donde el sol sale hasta donde se pone [1974], in  Tierra inalcanzable Antología poética. Traducción, selección y prólogo de Xavier Farré. Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2011.

Czesław Miłosz - Confesión

 

CONFESIÓN

Señor, me gustaba la mermelada de fresa
Y  la dulzura sombría del cuerpo femenino.
También la vodka helada, arenques en aceite,
Olores: de la canela y de los clavos.
Entonces, ¿qué profeta podría ser? ¿Por qué el espíriritu
Debía visitar a un hombre así? Tantos otros fueron
Justamente elegidos, eran creíbles.
Y a mí ¿quién me creería? Pues vieron
Cómo me abalanzo sobre la comida, vacío las jarras,
Y miro con avidez el cuello de la camarera.
Con defectos y consciente de ello. Deseando la grandeza,
Sabiendo reconocerla allí donde estuviera,
Y con todo, con una visión no muy clara,
Sabía qué les quedaría a los pequeños como yo:
Un festín de efímeras esperanzas, una reunión de vanidosos,
Un torneo de jorobados, literatura.

                                                                       (1986)


Czesław Miłosz



Tierra inalcanzable Antología poética. Traducción, selección y prólogo de Xavier Farré. Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2011.

Czesław Miłosz - Encuentro

 

ENCUENTRO

Íbamos por campos helados antes del amanecer,
El ala roja se levantaba, aún era de noche.

Y de repente pasó corriendo una liebre,
Y uno de nosotros la señaló con la mano.

Eso fue hace tiempo. Hoy ya no viven
Ni la liebre ni quien la señaló.

Amor mío, dónde están, adónde van
El destello de la mano, la línea del movimiento,
El crujido de la tierra helada.
No hay tristeza en mi pregunta, sino reflexión.

Czesław Miłosz



Tierra inalcanzable Antología poética. Traducción, selección y oprólogo de Xavier Farré. Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2011.