Zanasis Jatsópulos - Fin

 

FIN

Que eso es lo que busca el ser: dos metros de sueño para descansar el cuerpo, dos metros de espacio para depositar su linaje y la noche sin fin de la furia de su alma.

Zanasis Jatsópulos


Leído en lugar de un día. Traducción de Vicente Fernández González. Miguel Gómez Ediciones, 2017. Edición bilingüe



ΤΕΛΟΣ

Ότι αυτό γυρεύει ο άνθρωπος: δυο μέτρα ύπνο να πλαγιάσει το κορμί του, δυο μέτρα τόπο ν' αποθέσει τη φυλή του και το μένος της ψυχής του το αξημέρωτο.

Ζανάσης Χατζόπουλος

El poeta, según Zanasis Jatsópulos

 

El poeta ha de encontrarse en el poema cual dios en la creación. Real, pero oculto e inaprensible.

La lengua es el lugar del sentir.

Zanasis Jatsópulos




Ο ποιητής πρέπει να βρίσκεται μέσα στο ποίημα όπως ο Θεός μέσα στην δημιουργία. Υπαρκτός, αλλά αφανής κι ασύλληπτος.

Η γλώσσα είναι ο τόπος του αισθάνεσθαι.

Ζανάσης Χατζόπουλος


Verbos para la rosa  Esbozo de poética (Zanasis Jatsópulos) Traducción de Vicente Fernández González. Premio Nacional de Traducción. Edición bilingüe. Miguel Gómez Ediciones, Málaga, MMII