Gisèle Freund retrata a Frida Kahlo (1951)

 

Gisèle Freund (1908 - 2000) -  Kahlo painting 'Portrait of My Father', 1951

Patti Smith, por Annie Leibovitz (1978 + 1996)

 

New York, 1996

New Orleans, 1978

Annie Leibovitz 

Una fotografía de Wayne Mackeson con versos de Neruda

 

~ Un Sueño de Cerezas Hundidas en la Tierra (Nell in Autumn)

un enlutado día
cae de las campanas
como una temblorosa tela
de vaga viuda,
es un color,
un sueño
de cerezas hundidas
en la tierra,
es un cola de humo
que llega sin descanso
a cambiar el color del agua
y de los besos


a mourned day
falls from the bells
like a trembling cloth
of an idle widow,
it is a color,
a dream
of sunken cherries
in the earth
it is a tail of smoke
that arrives without rest
to change the color of the water
and the kisses.

“vuelve el otoño,”
por pablo neruda



(a las 2:05 comienza el otoño en el hemisferio norte)

«Tre tuffatori»

 

Viendo esta foto de Danilo Colombo, Ícaro, de 2017, recordé las dos imágenes siguientes...

 

Nino Migliori (Bolonia, 1926) - Il Tuffatore, 1951 ['El saltador']

Fotografía de André Durand

("Ceiling fresco from a Greek tomb at Paestum, 480 BC, the dive by the youth into waves symbolizes the passage from life into death.")

Vagelis Poulis y Melisa Cozma

 

Vagelis Poulis - August, Falassarna/Crete, 2012
[Βαγγέλης Πούλης - Αύγουστος, Φαλάσαρνα, Κρήτη]

Melisa Cozma - Sección áurea, 2015

Ernst Ludwig Kirchner y John Gutmann

 

Ernst Ludwig Kirchner (1880 - 1938) - Bogenschützen, 1935-37

 

John Gutmann (1955 - 1988) - Archers, Spelman College, Atlanta, 1937

Bronzino - Eleonora di Toledo

 

Eleonora di Toledo (ca. 1539 - 43) Nationalgallerie Prag

Eleonora di Toledo (ca. 1560) National Gallery of Art, Washington DC 

Bronzino (1503 - 1572) 

Alfonso Chase y Víctor Jara

 

APRENDIENDO A ORAR

Padre nuestro que estás en la sangre.
Ayúdanos a salvarte del silencio,
haznos chispa o relámpago, corona
para la pobreza, pico de cuervo
y rosa despilfarrada en los jardines.
Santificado sea el cuerpo, la ramazón
oculta de las venas, las lágrimas
hablando con la hiedra, el dedo
poniendo límite al horizonte.
Padre nuestro que estás en las cosas.
Ayúdanos a despojarnos de todo,
regocíjanos en el amor al insecto
y la admiración silente por la sombra.
Santificado sea el nombre del prójimo,
el dolor de sus párpados, el filo inacabable
del labio, el arco maravilloso de la nuca
sosteniendo todos sus pensamientos.
Permítenos compartir
la espiga del hambre,
el Porvenir del alba y la sonrisa.
No nos niegues la tentación.
Empújanos al encuentro del dolor
engendrado en el pánico de saberte solo,
mas líbranos de nuestra voluntad
y déjanos en el instante largo de la duda.
Olvídanos en tu reino. No recompenses
nuestras obras, así como nosotros te perdonamos
la soledad perpetua de tu llanto.
Sálvanos de la vida perdurable
y del pan nuestro de cada día,
juzga nuestras deudas y haz que podamos
pagarlas en el doble. Padre nuestro
que estás en la sangre, permítenos
arder en la chispa y desaparecer en el fuego,
ahora y en la hora de nuestra vida. Amén.

Alfonso Chase

(Cartago, Costa Rica, 1945)




PLEGARIA A UN LABRADOR

Levántate y mira la montaña
De donde viene el viento, el sol y el agua
Tú que manejas el curso de los ríos
Tú que sembraste el vuelo de tu alma
Levántate y mírate las manos
Para crecer estréchala a tu hermano
Juntos iremos unidos en la sangre
Hoy es el tiempo que puede ser mañana

Líbranos de aquel que nos domina en la miseria
Tráenos tu reino de justicia e igualdad
Sopla como el viento la flor de la quebrada
Limpia como el fuego el cañón de mi fusil
Hágase por fin tu voluntad aquí en la tierra
Danos tu fuerza y tu valor para combatir

Sopla como el viento la flor de la quebrada
Limpia como el fuego el cañón de mi fusil
Levántate y mírate las manos

Para crecer estréchala a tu hermano
Juntos iremos unidos en la sangre

Ahora y en la hora de nuestra muerte
¡Amén, amén, amén!


Víctor Jara

(Letra de Víctor Jara y Patricio Castillo)


«Plegaria a un labrador / Te recuerdo Amanda» es un sencillo del cantautor chileno Víctor Jara y de la banda Quilapayún. Fue lanzado originalmente en Chile en 1969, siendo relanzado en 1974 en la República Democrática Alemana.

Este es el quinto sencillo oficial de Víctor Jara como solista, y el cuarto de Quilapayún. Mientras que la canción del lado A es interpretada por Víctor y Quilapayún, la del Lado B sólo lo es por el cantautor. Ambas canciones pertenecen al álbum Pongo en tus manos abiertas... lanzado el mismo año.

Blas de Otero - «Y yo me iré…», con Juan Ramón

 

«Y yo me iré…»  


                              otras veces voy al cine, que es
                               como un río pero retratado


Bilbao. Me voy ya pronto,
y no sé si volveré.

Esta vez llevo mis libros,
mis discos, y otras chanfainas
menudas. No volveré.

Te padecí hasta el ahogo,
Bilbao: tu cielo, tus casas
negras. Y tu hipocresía.

No, no volveré.

Quemaste mi juventud
como un trapo viejo. Un día,
me rebelé. Vi, y volví.

No, no volveré.

Me laceraste hasta el fondo
del alma. Me arrebañaste
la ilusión: no el entusiasmo.

Insistí hasta lo inverosímil.
Eso me salvó. Rompí
la puerta, y me fuí. Y volví.

No, no volveré.

Labrad, amigos,
un túmulo a mi ausencia (si
es plagio, mejor) Si muero,

Dejaré el balcón abierto:
no sé si en Cuba, en Madrid,
en Moscú, en París. No sé

dónde. Pero lo que sé
seguro, es que me voy. Y
no volveré.


Blas de Otero


De Hojas de Madrid con La galerna [1968-79], leído en Expresión y reunión A modo de antología. Alianza Editorial, 2ª reimp. 1985


______________________________________



El viaje definitivo

… Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros
cantando;
y se quedará mi huerto, con su verde árbol,
y con su pozo blanco.

Todas las tardes, el cielo será azul y plácido;
y tocarán, como esta tarde están tocando,
las campanas del campanario.

Se morirán aquellos que me amaron;
y el pueblo se hará nuevo cada año;
y en el rincón aquel de mi huerto florido y encalado,
mi espíritu errará nostáljico…

Y yo me iré; y estaré solo, sin hogar, sin árbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y plácido…
Y se quedarán los pájaros cantando.

Juan Ramón Jiménez


Tomado de «Corazón en el viento», en Poemas agrestes, 1910-1911.

Diego Rivera y Flor Garduño

 

Flor Garduño - Canasta de luz, 1989, Sumpango, Guatemala

Diego Rivera - La vendedora de flores (Niña con lirios), 1941

 

Dos retratos de Lupe Marín, por Diego Rivera

 

Lupe Marín, 1938 

Retrato de Guadalupe, 1926 

Diego Rivera (Guanajuato, 1886 - Ciudad de México, 1957)

Un fotografía de Kate Kamp con versos de Cavafis

 

Και μες των γηρατειών την καταφρόνια
σκέφτηκε πόσο λίγο χάρηκε τα χρόνια
που είχε και δύναμη, και λόγο, και ομορφιά.

Κ.Καβάφης


Kate Kamp - ενθύμηση, 2013  [recuerdo]

___________________________________________


Segunda estrofa del poema Un anciano (Ένας γέρος), escrito en 1897. En la versión de Juan Manuel Macías en su edicion de la poesía completa de Cavafis (Pre-Textos, 2015):


Y en la vejez infame y desdeñosa,
piensa en qué poco disfrutó los años
cuando tenía fuerzas, elocuencia y belleza.

Alceo y Vicente Núñez

 

XVI

De rosas nunca vestiré tu cuerpo
ni el dulce mosto volverá a mis labios.
Si granjearme supe vuestras dádivas,
llorad conmigo, pues Lavinio ha muerto.

Vicente Nuñez, Teselas para un mosaico (1985)

 

Ya toca emborracharse; sin medida
todo el mundo a beber: ¡Mírsilo ha muerto!

Alceo / Αλκαίος (fl. c. 600 a.C.)


En El ala y la cigarra.  Fragmentos de la poesía arcaica griega no épica. Traducción de Juan Manuel Rodríguez Tobal. Edición bilingüe. Poesía Hiperión, 2005




Ahora es cuando hay que embriagarse
bebiendo hasta perder el tino,
pues que Mirsilo ya está muerto.


Líricos griegos arcaicos. Traducción de Juan Ferraté. Edición bilingüe. 1ª ed. 1968. Acantilado, Segunda reimpresión: 2020.



(Fotografía: Busto en el Museo Nacional de Nápoles, fotografía de William McClung)

Autorretratos de Ernst Ludwig Kirchner

 

Selbstporträt in der Atelierwohnung in Berlin-Friedenau (1913-15)

Selbstbildnis mit Zigarette, 1915

Selbstporträt, 1919

Otto Dix - Dos retratos de Mutzli

 

Otto Dix (1891 - 1969) - Mutzli (Bildnis Martha Dix), 1924

Mutzli II (Frau Dix), 1924

August Sander (1876-1964) - Der Maler Otto Dix und seine Frau Martha, c. 1925-26, printed 1991.

Karmelo C. Iribarren y Yorgos Seferis

 

La indiferencia es necesaria para sobrevivir.  

Karmelo C. Iribarren 

¡Ah, si uno pudiera al menos vivir así, indiferente!

Α! να ζήσει κανείς τουλάχιστο έτσι, αδιάφορο.

Yorgos Seferis / Γιώργος Σεφέρης 

Diario de K., Editorial Renacimiento, 2ª ed. ampliada: abril 2016 y Mythistórima  Poesía completa. Traducción, prólogo y notas de Selma Ancira y Francisco Segovia, Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2012

(Fotografía de Francisco Alvarez Bao / Franco D’Albao - Indiferente. Escultura de Igor Mitoraj. Vigo. 2006)

Carlo Gragnani con Pessoa

 

Le lettere d’amore si nutrono di lontananza.

Carlo Gragnani

*

Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.

Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.

As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas,

Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.

Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por isso
Cartas de amor
Ridículas.

A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.

(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Ridículas).

Fernando Pessoa escribió este poema de Álvaro de Campos el 21 de octubre de 1935, cuarenta días antes de morir en Lisboa.

*CARTA XLI 

Exma. Senhora D. Ophelia Queiroz:

Um abjecto e miseravel individuo chamado Fernando Pessoa, meu particular e querido amigo, encarregou-me de comunicar a V. Exª —considerando que o estado mental d’elle o impede de communicar qualquer coisa, mesmo a uma ervilha secca (exemplo da obediência e da disciplina) — que V. Exª está prohibida de:

(1) pesar menos grammas,
(2) comer pouco,
(3) não dormir nada,
(4) ter febre,
(5) pensar no indivíduo em questão.

Pela minha parte, e como íntimo e sincero amigo que sou do meliante de cuja communicação (com sacrifício) me encarrego, aconselho V. Ex.a a pegar na imagem mental, que acaso tenha formada do individuo cuja citação está estragando este papel razoavelmente branco, e deitar essa imagem mental na pia, por ser materialmente impossivel dar esse justo Destino á entidade fingidamente humana a quem elle competiria, se houvesse justiça no mundo.

Cumprimenta V. Exª

Álvaro de Campos
eng. Naval


25/9/1929
ABEL

Una fotografía de Yuka Nareta con Klimt al fondo

 

Yuka Nareta - Gustav, 2011

Gustav Klimt - Lebensbaum, 1909

Sobre Francesca Woodman

 

Francesca Woodman. Foto: George Lange.

Blog Cartier-Bresson no es un reloj:

«¿Y si Francesca Woodman no fue la fotógrafa depresiva y atormentada que nos imaginamos?» (4-3-2020)

 [untitled] 1975/76 (Francesca Woodman)

Dos versos de Bertolt Brecht

 

Wir wissen, daß wir Vorläufige sind.
Und nach uns wird kommen: nichts Nennenswertes.

Bertolt Brecht, Lektüre für Minuten



Dos versos del poema Von armen B. B. (Del pobre B. B.) en dos versiones diferentes.


Sabemos que somos interinos y que, tras de nosotros,
no vendrá nada digno de mencion.


Leídos en Más de cien poemas. Traducción de Vicente Forés, Jesús Munárriz y Jenaro Taléns. Edición bilingüe. poesía Hiperión, 4ª ed. 2008 (1ª ed. 1998)



Sabemos que estamos de paso
y que nada importante vendrá después de nosotros.


Versión de Vicente Romano en La comparecencia infinita