Tasos Livaditis - La aventura

 

LA AVENTURA

También podría escribirse alguna vez la conmovedora aventura de una mujer a la que se le cayó la aguja en el suelo, luego se arrodilla y empieza a buscar, allí se encuentra con su antigua vida: sueños perdidos, errores, muertos, pero la aguja ha de encontrarse, el vestido entregarse, Cristo crucificarse y la mujer busca, busca hasta volver a encontrar la aguja; entonces se levanta, se sienta agotada en la silla y sigue cosiendo, mientras llora en silencio al comprender, de repente,

que no hay retorno…


Tasos Livaditis


(Versión de Virginia López Recio en ómnibus n. 50)


He encontrado dos versiones del texto original griego:


Περιπέτεια

Και θα μπορούσε κάποτε να γραφτεί
η συγκλονιστική περιπέτεια μιας γυναίκας που...

...της έπεσε η βελόνα στο πάτωμα,
εκείνη γονατίζει κι αρχίζει να ψάχνει,
εκεί συναντάει την παλιά της ζωή:
χαμένα όνειρα, σφάλματα, νεκροί,
μα η βελόνα πρέπει να βρεθεί,
το φόρεμα να παραδοθεί,
ο Χριστός να σταυρωθεί
κι η γυναίκα ψάχνει,
ψάχνει ώσπου ξαναβρίσκει τη βελόνα
– σηκώνεται τότε,
κάθεται στην καρέκλα εξαντλημένη
και συνεχίζει να ράβει,
ενώ κλαίει σιγανά γιατί κατάλαβε άξαφνα...
πως γυρισμός δεν υπάρχει...



Περιπέτεια

Και θα μπορούσε κάποτε να γραφτεί η συγκλονιστική περιπέτεια μιας γυναίκας που…

…της έπεσε η βελόνα στο πάτωμα, εκείνη γονατίζει κι αρχίζει να ψάχνει, εκεί συναντάει την παλιά της ζωή: χαμένα όνειρα, σφάλματα, νεκροί, μα η βελόνα πρέπει να βρεθεί, το φόρεμα να παραδοθεί, ο Χριστός να σταυρωθεί κι η γυναίκα ψάχνει, ψάχνει ώσπου ξαναβρίσκει τη βελόνα – σηκώνεται τότε, κάθεται στην καρέκλα εξαντλημένη και συνεχίζει να ράβει, ενώ κλαίει σιγανά γιατί κατάλαβε άξαφνα…πως γυρισμός δεν υπάρχει…

Τάσος Λειβαδίτης