Eleni Vakaló - El fin de la casa

 

EL FIN DE LA CASA

Un día, mi hijo mayor dijo
"Esta noche regresaré a casa tarde”.

Acosté a los pequeños
y, entonces, creo que miré nuestra casa
por primera vez.

Era vieja
y pronto en el invierno se calaría con las lluvias.


Eleni Vakaló



Antología de la poesía griega (Desde el siglo XI hasta nuestros días), de José A. Moreno Jurado. Ediciones Clásicas, 1ª ed. 1997

Το τέλος του σπιτιού

Μια μέρα ο μεγάλος μου γιος είπε
«το βράδυ δε θα γυρίσω σπίτι νωρίς»

Έβαλα τα μικρά να κοιμηθούνε
και τότε θαρρώ πως κοίταξα το σπίτι μας
για πρώτη φορά

Ήταν παλιό
και το χειμώνα θα έσταζε με τις βροχές.


Ελένη Βακαλό 


Eleni Vakalo fue una poeta, crítica de arte e historiadora del arte griega. Nació en Estambul en 1921 (recordemos que el nombre de esta ciudad sigue siendo Constantinopla en griego, Κωνσταντινούπολις) y falleció en Atenas en 2001.