Dylan Thomas

And you, my father, there on the sad height,
curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

O bien

Y tú, padre mío, allá en la amarga cima,
maldice, bendíceme ahora con tus fieras lágrimas, te suplico.
No entres dócilmente en esa noche quieta.
Rabia, rabia contra la agonía de la luz.

Dylan Thomas




Leído en No entres dócilmente en esa noche quieta, de Ricardo Menéndez Salmón, Seix Barral, 2020 [traductor de los versos: Jaime Priede]