Adélia Prado - Recuerdo de mayo

 

RECUERDO DE MAYO

Mi corazón late desamparado
donde mis piernas se juntan.
¡Qué bueno es existir!
Savias, retoños, vírgenes,
tibios músculos
que se rebelan bajo la ropa.
En lo alto del altar adornado
con flores de papel y satén
aspiro, vértigo de altura y gozo,
el polvo en las rosas, el afrodisiaco
incensado aire de las velas.
La santa sobre los abismos –
a la voz del sacerdote abrasada
yo nada objeto,
lírica y poderosa.

Adélia Prado


(Traducción de PLC)


LEMBRANÇA DE MAIO

Meu coração bate desamparado
onde minhas pernas se juntam.
É tão bom existir!
Seivas, vergônteas, virgens,
tépidos músculos
que sob a roupa rebelam-se.
No topo do altar ornado
com flores de papel e cetim
aspiro, vertigem de altura e gozo,
a poeira nas rosas, o afrodisíaco
incensado ar de velas.
A santa sobre os abismos –
à voz do padre abrasada
eu nada objeto,
lírica e poderosa.