Fernando Assis Pacheco - Soneto para los hijos

 

SONETO A LOS HIJOS

Toda la epopeya de la família cabe aquí
un abuelo gallego llegado a Portugal de chico
otro de al lado de Aveiro que se embarcó
para San Tomé a cultivar cacao

de hijos suyos nací
con este poco de inútil fantasía
nutrida en soledades en las que me veo
desnudo como un lechoncito en la pocilga

y como él indefenso y sin embargo quise
aun así ser más que el animal
en el tuétano de los huesos presentido

no pido nada usad mi nombre
si os place recordadme
lo que sea costumbre

pero libraos del lujo y de la soberbia


Fernando Assis Pacheco


Traducido por PLC de su libro A Musa Irregular, Assírio & Alvim, Lisboa, 2006.



SONETO AOS FILHOS

Toda a epopeia da família cabe aqui
um avô galego chegado a Portugal rapazinho
outro de ao pé de Aveiro que se meteu
num barco para S. Tomé a fazer cacau

de filhos seus nasci
com este pouco de inútil fantasia
nutrida em solidões nas que me vejo
nu como um bacorinho na pocilga

e como ele indefeso e porém quis
mesmo assim ser mais que o animal
no tutano dos ossos pressentido

não peço nada usai o meu nome
se vos praz lembrai-me
o que for costume

mas livrai-vos do luxo e da soberba