Dos fotografías de Marsida Lekaj y un poema de Alda Merini

 

 Marsida Lekaj, je suis venu te dire, 2010.

Marsida Lekaj, l'air du temps, 2010.

Esta última fotografía venía acompañada de unos versos de la poeta italiana Alda Merini, que traduzco a continuación:

Adesso sono una pioggia spenta
Dopo che l’orma del tuo cammino
Si è fermata ai miei occhi
Che ciglio devastante il tuo
Come mi penetri le ossa
Se piangessi tu verresti a riprendermi
Ma io ho bisogno del mio dolore
Per poterti capire


Soy ahora una lluvia apagada
después de que las huellas de tu camino
se han detenido en mis ojos
Qué pestañas turbadoras las tuyas
cómo penetran en mis huesos
Si llorase tú vendrías a recuperarme
pero yo necesito mi dolor
para poder entenderte

(Traducción de PLC)