AUTOBIOGRAFÍA
He vivido como una alimaña.
Aguzando siempre mi oído.
Cambiando de nombre y de rostro
entre tiros de fusil, hierros y sogas.
A los pozos arrojaron mis sueños.
Perros y alambres desgarraron mi cuerpo.
No me dejaron nada.
Solo pude hacer que se escapara mi silencio.
Como una alimaña he vivido mi vida.
Thanasis Kostavaras
En Antología de la poesía griega, Ediciones Clásicas, 1997.
Traducción de José Antonio Moreno Jurado.
Αυτοβιογραφία
Σαν το αγρίμι έζησα.
Στηλώνοντας πάντα τʼ αυτί μου.
Αλλάζοντας πρόσωπο κι όνομα
ανάμεσα σε τουφέκια, σίδερα και σκοινιά.
Μες σε πηγάδια έριξαν τον ύπνο μου.
Σκυλιά και σύρματα ξέσκισαν το κορμί μου.
Δε μου άφησαν τίποτα.
Τη σιωπή μου γλίτωσα μόνο.
Σαν το αγρίμι έζησα τη ζωή μου.
Θανάσης Κωσταβάρας
(«Κατάθεση», 1965)
No hay comentarios:
Publicar un comentario