Giorgio Caproni - Nota dejada antes de no irse

 

NOTA DEJADA ANTES DE NO IRSE

Si no volviera,
sabed que nunca
partí.

         Mi viaje ha sido
quedarme donde estoy,
adonde nunca fui.

Giorgio Caproni


Poesía escogida (Giorgio Caproni) Edición de Juan Carlos Reche. Traducción de Juan Carlos Reche y Juan Antonio Bernier. Editorial Pre-Textos, 2012.


BIGLIETTO LASCIATO PRIMA DI NON ANDARE VIA

Se non dovessi tornare,
sappiate che non sono mai
partito.

         Il mio viaggiare
È stato tutto un restare
qua, dove non fui mai.