Paul Celan - «Lo que nos lanzó…»

 

Lo que nos
lanzó a estar juntos
se separa en espanto,

una piedra sideral, en lejanía de soles,
zumba.

Paul Celan


De su libro Compulsión de luz (Lichtzwang, 1970), en Obras completas (Paul Celan). Traducción de José Luis Reina Palazón. Editorial Trotta, 3ª ed. 2002



Was uns
zusammenwarf,
schrickt auseinander,

ein Weltstein, sonnenfern,
summt.