El texto original, como la partitura musical, está ahí y es inamovible, aunque tanto
el traductor como el pianista tengan amplio margen de elección. La dicción, la
preferencia por un vocablo o su descarte, el tempo, el ritmo, las pausas, son responsabilidad de ellos. Y pueden destrozar una obra maestra, eso también.
Javier Marías