i comu mi sulvidaré
si vuestros ojus pardidus
i comu mi sulvidaré
di las nochis
cuando lus mius si saravan
i lus vuestrus
si quidavan aviartus
cuando di spantu
si avrian lus di lus muartus
para darmus esta luz
qui nunca si amató
di
comu mi sulvidaré
Clarisse Nicoïdski
y cómo olvidaré
vuestros ojos perdidos
y cómo olvidaré
las noches
cuando los míos se cerraron
y los vuestros
se quedaron abiertos
cuando de espanto
se abrieron los de los muertos
para darnos esta luz
que nunca murió
di
como olvidaré
El color del tiempo Poemas completos (Clarisse Nicoídski) Edición bilingüe. Traducción de Ernesro Kavi. Editorial Sexto piso, 2014.
Su obra marcó decisivamente a varios poetas hispanoamericanos, en especial a Juan Gelman, y al español José Ángel Valente.
Clarisse Nicoïdski, (de nacimiento Clarisse Abinun) (Lyon, 1938 - Étampes, 1993) fue una escritora y poeta francesa. Sus poemas los escribió en lengua sefardí.