Tasos Livaditis - Juego mortal

 

JUEGO MORTAL

Los muertos terminaron con las expectaivas o los sueños
los silencios de los amantes grandes como eternidades
el milagro es la tierna edad de la justicia
y la poesía: un juego en el que lo pierdes todo
para ganar, quizás una estrella inalcanzable.

Tasos Livaditis


(Traducción de Emmanuel Vinadier)


ΘΑΝΑΣΙΜΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

Οι νεκροί τέλειωσαν με τις προσδοκίες ή τα όνειρα
οι σιωπές των εραστών μεγάλες σαν αιωνιότητες
το θαύμα είναι η παιδική ηλικία της δικαιοσύνης
κι ή ποίηση: ένα παιχνίδι που τα χάνεις όλα
για να κερδίσεις ίσως ένα άπιαστο αστέρι

Τάσος Λειβαδίτης,