María Kendrou-Agathopoúlou - Cuando se ennegrecen los sueños

 

CUANDO SE ENNEGRECEN LOS SUEÑOS

Busco mi propia bandera
Estos harapos descoloridos
Por el sol
Se volvieron vendajes sucios
Se pegaron a mi cuerpo
Penetraron mis entrañas

Busco mi propia bandera
Observo la composición de los colores
Observo sobre todo el mar
Cuando anochece
Y no sé cómo nombrarlo
Cuando todos los sueños se ennegrecen

María Kendrou-Agathopoúlou

(Salónica, 1930)


(Versión de Francisco Torres Córdova en La Jornada - Semanal)



ΤΗΝ ΩΡΑ ΠΟΥ ΜΑΥΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ

Ψάχνω τη δική μου σημαία
Αυτά τα ξέθωρα κουρέλια
Κάτω απ’ τον ήλιο
Έγιναν βρόμικοι επίδεσμοι
Κόλλησαν στο κορμί μου
Μπήκαν μέσα στα σπλάχνα μου

Ψάχνω τη δική μου σημαία
Μελετώ τη σύνθεση των χρωμάτων
Μελετώ προπάντων τη θάλασσα
Την ώρα που νυχτώνει
Και δεν ξέρω πώς να την ονομάσω
Την ώρα που μαυρίζουν όλα τα όνειρα

Μαρία Κέντρου-Αγαθοπούλου