Dionisis Capsalis - Vela

 

Vela

Mírala, la estrella polar
que indica siempre al Norte
y que tan claro lo advierte,
como si se lo rehiciera todo
por un dolor muy delicado.
¿Papá, qué significa muero?
Aprendo, hijito mío, aprendo.

Dionisis Capsalis   



Κερί

Κοίτα, ο πολικός αστέρας
που δείχνει πάντα το Βορρά
τα βλέπει τόσο καθαρά,
σα να είχαν όλα ξαναγίνει
από λεπτότατη οδύνη.
Και τι θα πει μπαμπά πεθαίνω;
Μαθαίνω, αγόρι μου, μαθαίνω.

Διονύσης Καψάλης



(Traducción de Natasa Lambrou, aquí)