Karoline Günderode - Rojo vivo

 

ROJO VIVO

Tú, rojo fuerte,
Hasta la muerte
Se te parecerá mi amor,
No palidecerá el color,
Hasta la muerte,
Tú, carmín fuerte,
Se te parecerá mi amor.

Karoline Günderode

(Karlsruhe, 1780 - Winkel, 1806)


(Traducción de Javier Arnaldo)


Leído en Antología de poetas suicidas [1770 - 1985]. Selección, coordinación y notas de José Luis Gallero. Árdora, 2005 [edición no bilingüe]



HOCHROT 

Du innig Rot,
Bis an den Tod
Soll meine Liebe Dir gleichen,
Soll nimmer bleichen,
Bis an den Tod,
Du glühend Rot,
Soll sie Dir gleichen.

(***)