Guillermo de Aquitania - «Haré un poema de la pura nada...»

 

Haré un poema de la pura nada:
No de mí ni de otra gente,
No de amor ni de juvencia,
Ni de cosa alguna,
Sino trobado y en durmiendo
Sobre un caballo.

No se en que hora fui nacido,
No soy alegre ni triste,
No soy estrado ni soy privado
Ni alguna cosa puedo hacer
Que sí fui de noche hadado
Sobre una montaña alta.

No sé cuándo fui dormido
Ni cuando velo, si no me lo dicen.
Por poco me es el corazón partido
De un dolor puntual;
Y no me precio una hormiga,
por San Marcial!

Enfermo soy y morirme creo;
Y a ello no se más que del decir oigo.
Médico querré al mío arbitrio
Y de uno así no sé:
Buen médico será si sanarme logra,
Mas no, si amaino.

Amiga he tenido, mas no sé quién se es:
Nunca la he visto, si me tienes fe;
Nada he hecho que me plazca o que me pese,
Y no me encausa:
Que hubo nunca Normando ni Francés
En mi hostal.

Nunca la he visto y con fuerza la amo;
Y nunca de ella favor o desfavor obtuve;
Cuando no le veo, vame su omisión;
Ni el precio de un gallo:
Que sé hay una más hermosa
Y gentil que vale más.

No sé del lugar en que se está,
Si es en la cima o en el llano;
No oso decir el terror que me hace,
Mejor, hazme de callar;
Y pésame bien que ella sea quedada,
Entonces yo parto.

Hecho está el verso, no sé de qué;
Y tramo enviarlo a aquel
Que lo enviará por otro
Hacia Poitou,
Y que a mí enviará de su estuche
La contraclave.

Guillermo de Aquitania


Poesía completa (Guillermo de Aquitania) Edición de Luis Alberto de Cuenca. Ediciones Siruela, 2ª ed. 1988 (1ª ed. 1983)


Farai un vers de dreyt nien:
non er de mi ni d'autra gen,
non er d'amor ni de joven,
ni de ren au,
qu'enans fo trobatz en durmen
sobre chevau.

No sai en qual hora.m fuy natz:
no suy alegres ni iratz,
no suy estrayns ni sui privatz,
ni no.n puesc au,
qu'enaissi fuy de nueitz fadatz,
sobr' un pueg au.

No sai quora.m fuy endurmitz
ni quora.m velh, s'om no m'o ditz.
Per pauc no m'es lo cor partitz
d'un dol corau;
e no m'o pretz una soritz,
par Sanh Marsau!

Malautz suy e tremi murir,
e ren no sai mas quan n'aug dir;
metge querrai al mieu albir,
e non sai tau;
bos metges es qui.m pot guerir,
mas non, si amau.

M'amigu' ai ieu, no sai qui s'es,
qu'anc non la vi, si m'ajut fes;
ni.m fes que.m plassa ni que.m pes,
ni no m'en cau,
qu'anc non ac Norman ni Frances
dins mon ostau.

Anc non la vi et am la fort,
anc non n'aic dreyt ni no.m fes tort;
quan non la vey, be m'en deport,
no.m pretz un jau
qu'ie.n sai gensor et bellazor,
e que mais vau.

Fag ai lo vers, no say de cuy;
e trametrai lo a selhuy
que lo.m trametra per autruy
lay vers Anjau,
que.m tramezes del sieu estuy
la contraclau.