Zanasis Kostavaras - El viaje

 

El viaje

Dónde vamos
Dónde despilfarramos nuestras palabras más bellas, nuestros sueños más valientes...

Nos movemos como el fuego y nos apagamos lentamente sin dejar nada.
Cuando en nosotros alguna vez bramaron ríos.
Cuando florecieron mares.
Cuando bosques se hicieron tempestuosos, iniciando
viajes más allá de estas montañas cerradas.

Dónde vamos.

Regresamos.
Cada vez más inevitablemente, cada vez más desesperados
regresamos.

Sin que hasta ahora viajemos.
A ninguna parte.


Zanasis Kostavaras



Versión de Francisco Torres Córdova en La jornada. Semanal



Το ταξίδι 

Πού πάμε.
Πού σπαταλάμε τα πιο ωραία μας λόγια· τα πιο γενναία μας όνειρα…

Κινάμε σαν τη φωτιά και σβήνουμε, σβήνουμε αργά δίχως ν’ αφήσουμε τίποτα.
Όταν μέσα μας κάποτε μουγκρίσαν ποτάμια.
Όταν λουλούδισαν θάλασσες.
Όταν δάση φουρτούνιασαν, ξεκινώντας
για ταξίδια πέρ’ απ’ αυτά τα κλειστά βουνά.

Πού πάμε.

Επιστρέφουμε.
Όλο και πιο αναπότρεπτα, όλο και πιο απελπισμένα
επιστρέφουμε.

Δίχως ώς τώρα να ταξιδέψουμε.
Πουθενά

Θανάσης Κωσταυάρας