Takis Sinópulos - El espacio y las cosas

 

EL ESPACIO Y LAS COSAS

Una casa con viejos escombros, 13 habitaciones,
8 abajo (una, oscura) y 5 arriba.
Un jardín descuidado. El seto alrededor.
Higueras. Aire.
Arriba, cuatro ventanas al sur. Cortinas verdes.
Abajo, una terraza al sur. Puertas.
Arriba, habitaciones de dormir. Un iconostasio.
Un baúl con viejos recuerdos.
En una ventana del sur, una planta trepadora.
Las puertas cierran con dificultad.
Una escalera interior.
En el descansillo, un sofá.
Un salón siempre cerrado.
Marcos con fotografías.
La distancia del río, 400 metros.
El campo.
El almacén con maderas y carbón.
En el centro del patio, el pozo.
El seto de cañas secas. El jardín.
7 higueras. El aire.

En la parte norte, una colina. El camino público.
Una fuente con cabeza y lavadero en el kilómetro 12.
Una parada de autobuses cuando pasaban autobuses.

Takis Sinópulos      


Leído en Antología de la poesía griega. Desde el siglo XI hasta nuestros días. Ediciones Clásicas, Madrid, 1997, ed. de José Antonio Moreno Jurado.


Ο χώρος και τα Πράγματα

Ένα σπίτι με παλιά γκρεμίσματα. 13 δωμάτια.
8 κάτω (το ένα σκοτεινό) και 5 επάνω.
Ένα γύρω φράχτης. Κήπος παραμελημένος,
το πλείστον συκιές.
Ο αέρας./ Η σκόνη έμπαινε εύκολα από τα παράθυρα.
4 παράθυρα στο Νότο, επάνω.
Κουρτίνες πράσινες.
Βεράντα στο Νότο, κάτω.
Κρεβατοκάμαρες επάνω. Εικονοστάσιο.
Ο Παντοκράτορας σε πλαίσιο χρυσό.
Σεντούκι με παλιά αναμνηστικά.
Στο ένα παράθυρο του νότου αναρριχητικό φυτό.
Τα σκούρα κλείνανε με δυσκολία.
Ένας καναπές στο πάτωμα.
Ράφι με βιβλία.
Σκάλα εσωτερική.
Σαλόνι πάντοτε κλειστό.
Κορνίζες με φωτογραφίες.
Η αφηρημένη υπηρέτρια (κόρη) 40-45 χρονώ.
Η απόσταση από το ποτάμι 300μέτρα.
Η εξοχή.
Η αποθήκη με τα ξύλα.
Τα ζώα.
Η αυλή, στη μέση το πηγάδι.
Ο φράχτης από ξερό καλάμι.
Ο κήπος/ αφρόντιστος, όπως είπαμε,
βυθισμένος σε σκόνη.
6-7 συκιές.
Ο αέρας.

Στο βόρειο μέρος λόφος. Ο δημόσιος δρόμος.
Βρύση μαρμάρινη στο 51ο χιλιόμετρο.
Στάση αυτοκινήτων, όταν περνούσαν αυτοκίνητα.


(Τάκης Σινόπουλος “Το άσμα της Ιωάννας και του Κωνσταντίνου”/Το Χρονικό/ Ο χώρος και τα Πράγματα -1959)