Manolis Anagnostakis - A mi hijo

 

A mi hijo

A mi hijo nunca le gustaron los cuentos
Y le hablaban de los dragones y del perro fiel
De los viajes de la Bella y del lobo feroz
Pero a mi hijo nunca le gustaron los cuentos
Ahora, por las noches, me siento y le hablo
Llamo al perro perro, al lobo lobo, a las tinieblas tinieblas
Le enseño con la mano a los malos, le enseño
Nombres como oraciones, le canto nuestros difuntos.
¡Ay, ya está! Hay que decir la verdad a los niños.

Manolis Anagnostakis



Στο παιδί μου 

Στο παιδί μου δεν άρεσαν ποτέ τα παραμύθια
Και του μιλούσανε για Δράκους και για το πιστό σκυλί
Για τα ταξίδια της Πεντάμορφης και για τον άγριο λύκο
Μα στο παιδί μου δεν άρεσαν ποτέ τα παραμύθια
Τώρα, τα βράδια, κάθομαι και του μιλώ
Λέω το σκύλο σκύλο, το λύκο λύκο, το σκοτάδι σκοτάδι,
Του δείχνω με το χέρι τους κακούς, του μαθαίνω
Oνόματα σαν προσευχές, του τραγουδώ τους νεκρούς μας.
Α, φτάνει πια! Πρέπει να λέμε την αλήθεια στα παιδιά.


Μανόλης Αναγνωστάκης, Ποιητική συλλογή Ο στόχος, 1970.

(Traducción y texto griego original: Natasa Lambrou/Νατάσα Λάμπρου)