Yannis Kondós - La escuela roja

 

LA ESCUELA ROJA

Aquel septiembre,
la clase olía a pintura,
olía a animal sacrificado.
Las carteras, los zapatos,
los bostezos de los niños
olían otra vez a matadero

Nada olía a música
como les habían prometido.

Yannis Kondós



ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

Εκείνο τον Σεπτέμβρη,
η τάξη μύριζε λαδομπογιά,
μύριζε σφαγμένο ζώο.
Οι τσάντες, τα παπούτσια,
τα χασμουρητά των παιδιών
μύριζαν πάλι σφαγή.

Τίποτα δεν μύριζε μουσική
όπως τους είχαν υποσχεθεί.

Γιάννης Κοντός

(Traducción de PLC)

La Escuela Roja en Καλλιθέα, municipio cerca de Atenas