Unos versos de Hilde Domin

 

Prefiero un cuchillo a una palabra
Un cuchillo puede estar romo
Un cuchillo no acierta muchas veces con el corazón
La palabra, sí.

Hilde Domin


Besser ein Messer als ein Wort.
Ein Messer kann stumpf sein.
Ein Messer trifft oft
am Herzen vorbei.
Nicht das Wort.



(Los versos en español, leídos en «Hilde Domin, poeta alemana», necrológica de José Comas (El País, 26-2-2006)


Hilde Domin (Colonia, 1909 – Heidelberg, 2006). Poeta e hispanista. [UNAM]