Vladimir Holan y Tadeusz Różewicz - Eva

 

EVA

                                           A Maria Tomasova


Fue cuando el vino nuevo… El otoño
había tejido ya el mimbre en torno a las botellas,
y la serpiente, no encima de la piedra, sino debajo del brezo,
yacía sobre el vientre cubriéndose con su dorso.

“La belleza destruye el amor, el amor la belleza “, me dijo
y del mismo modo que antaño se sacrificaba a las diosas de aquí y allá
un número impar de víctimas,
ella pensaba entonces nada más en sí misma,
imaginando con indiferencia
la eternidad sin inmortalidad…

Era tan hermosa que si alguien me hubiera preguntado
por dónde había ido con ella, no hubiera, sin duda, hablado de paisajes
(a no ser que sintiera la impotencia de las palabras
y que sólo hiciera posible deletrear el silencio
la lluvia que cae en los presidios).
Era tan hermosa que quise
vivir de nuevo, pero de un modo distinto.
Era tan hermosa que en el fondo de mi delirante amor
me esperaba todavía íntegra toda la locura…

Vladimir Holan


Dolor [1949 - 1954]. poesía Hiperión, 1986, traducción de Clara Janés

Laurent Orseau - Eva, 2024

EVA

Sales
de mis ojos desnuda
rugosas
valvas
de interior rosado
se abren
en la noche
ala blanca
ingle de ángel
se cierra lentamente
y el salado rocío del amor
cubre
la piel
Sales
demis ojos desnuda
rugosas
valvas
de interior rosado
se abren
en la noche
ala blanca
ingle de ángel
se cierra lentamente
y el salado rocío del amor
cubre
la piel

Tadeusz Różewicz

(1921- 2014)​​ 

Traducción de Ángel-Enrique Díaz-Pintado Hilario, en El origen del mundo. Antología recopilada por Juan Abad, poesía Hiperión, 2004