Ângelo de Lima - «Te vi ayer...»

 

Te vi ayer...
Andaba la luz
de tu mirada
que me seduce
merodeando
en torno a mí.
Y entonces te pedí,
no que me mirases,
sino que apartases,
un poquito,
de mi camino,
tal fulgor,
por miedo, amor,
que me cegase,
me deslumbrase
fulgor así.

Ângelo de Lima
(1872 - 1921)



Eu ontem vi-te...
Andava a luz
do teu olhar,
que me seduz
a divagar
em torno de mim.
E então pedi-te,
não que me olhasses,
mas que afastasses,
um poucochinho,
do meu caminho,
um tal fulgor
de medo, amor,
que me cegasse,
me deslumbrasse
fulgor assim.




(Traducción de PLC)