Unas palabras de Elytis sobre la lengua griega

 

('No lo ocultemos. Tenemos sed de cielo.')

No sé si existe una sola lengua, la única lengua griega... Que el poeta griego diga, aún hoy, el cielo, el mar, el sol, la luna, el viento, como decían Safo y Arquíloco, no es poca cosa. Es muy bueno. Nos comunicamos en cada momento hablando con nuestras raíces. Nuestras raíces están ahí: en los Antiguos.

Odiseas Elytis



Εγώ δεν ξέρω να υπάρχει παρά μία γλώσσα, η ενιαία γλώσσα η Ελληνική… Το να λέει ο Έλληνας ποιητής, ακόμα και σήμερα, ο ουρανός, η θάλασσα, ο ήλιος, η σελήνη, ο άνεμος, όπως το έλεγαν η Σαπφώ και ο Αρχίλοχος, δεν είναι μικρό πράγμα. Είναι πολύ σπουδαίο. Επικοινωνούμε κάθε στιγμή μιλώντας με τις ρίζες μας. Τις ρίζες μας που βρίσκονται εκεί: στα Αρχαία.

Οδυσσέας Ελύτης (1911-1996)

(‘En la tierra y en el cielo’)