Nikos Dimou - 4 poemas breves

 

4 Poemas breves

Ι

Cumpleaños 50

Hasta ahora
te preguntabas
cómo ibas a vivir.

Desde ahora
te sorprenderá
cómo vas a morir.


ΙΙ

Años

¿Cuántos años vive un pino?
¿Cuántos una perca?
¿Una paloma?
Sé cuánto vive un hombre.
Poco.


ΙΙΙ

De todas formas

De todas formas un día nos separaremos.
Por el amor, por la muerte, por el tiempo.
Pero me gustaría que nos separásemos juntos.
No por separado.


IV

Vida

Cada vez me siento más
como el que ha ganado la lotería
y ha perdido el billete.

Nikos Dimou




4 Ολιγόστιχα

Ι

Γενέθλια 50

Ως τώρα
αναρωτιόσουν
πώς θα ζήσεις.

Από τώρα
θα απορείς
πώς θα πεθάνεις.


ΙΙ

Χρόνια

Πόσα χρόνια ζει ένα πεύκο;
Πόσα μία πέρκα;
Ένα περιστέρι;
Εγώ ξέρω πόσο ζει ο άνθρωπος.
Λίγο.


ΙΙΙ

Έτσι κι αλλιώς

Έτσι κι αλλιώς μια μέρα θα χωρίσουμε.
Από έρωτα, από θάνατο, από χρόνο.
Θα ήθελα όμως να χωρίσουμε μαζί.
Όχι χώρια.


IV

Ζωή

Όλο και περισσότερο νιώθω
σαν αυτόν που κέρδισε το λαχείο
και έχασε τον λαχνό.

Νίκος Δήμου


Texto original en Apotipomata (Αποτυπώματα)  



(Traducción de PLC)