Fernando Assis Pacheco - Pranto por Manuel Doallo

 

PRANTO POR MANUEL DOALLO

Podia-se ter esborrachado qualquer 23 de Agosto
véspera do San Bartolomé e ele na moto
correndo de Vitoria para as mozas de Ourense
e para as tazas em que era ainda mais exímio

e deixa-se morrer unha serán poñamos
por caso desolada agora pai de filhos
a última queixa: que lhe doía um braço
em troques há tanto sacana que parece de ferro

vaite ó carallo ó morte que me levas
o meu primo galego Manuel Doallo
morte merdeira
coisa ruim de cinza e névoa e cinza

nem nunca nestas terras se me eu lembro
houve um outro rapaz de tanto garbo
como il que era cáseque um rei e querem
que eu o chore e ao coração coitelo?

barqueira que mo levas puta infame
eu berro e berro à soedá do rio

Fernando Assis Pacheco


A Profissão Dominante (1982), in A Musa Irregular, Edições Asa, 1996; Assírio & Alvim, 2006

Fernando Pessoa - «Liberdade»

 

LIBERDADE

                                  (Falta uma citação de Séneca)

Ai que prazer
Não cumprir um dever,
Ter um livro para ler
E não o fazer!
Ler é maçada,
Estudar é nada.
O sol doira
Sem literatura.
O rio corre, bem ou mal,
Sem edição original.
E a brisa, essa,
De tão naturalmente matinal,
Como tem tempo não tem pressa...

Livros são papéis pintados com tinta.
Estudar é uma coisa em que está indistinta
A distinção entre nada e coisa nenhuma.

Quanto é melhor, quando há bruma,
Esperar por D. Sebastião,
Quer venha ou não!

Grande é a poesia, a bondade e as danças...
Mas o melhor do mundo são as crianças,
Flores, música, o luar, e o sol, que peca
Só quando, em vez de criar, seca.

E mais do que isto
É Jesus Cristo,
Que não sabia nada de finanças
Nem consta que tivesse biblioteca...

Fernando Pessoa 

Alessandro Parronchi - A mi padre, en sueños

 

A MI PADRE, EN SUEÑOS

Sonríes un poco y te alejas pensativo.
Y de pronto con lágrimas me pregunto 
hace cuánto que no te aprieto contra el pecho
no aferro como amigo esos brazos.
La memoria tiene insensibles naufragios.
Se decolora como el cielo de septiembre
bajo el viento se puebla de nubes.
Te vas. Cuántas cosas de repente
se me ocurre decirte… Y enmudezco.
Pero ¿por qué en el instante que me vuelvo
ya no estas ahí? Hay tantas cosas 
que decirse… Y yo sigo llamándote,  y creo 
ciertamente que esto no puede ser un sueño.

Alessandro Parronchi  



A MIO PADRE, IN SOGNO

Sorridi un poco e te ne vai pensoso.
E ad un tratto con lacrime mi chiedo
quanto tempo è che al petto non ti stringo
non afferro da amico quelle braccia.
La memoria ha insensibili naufragi.
Scolora come il cielo di settembre
sotto il vento si popola di nubi.
Te ne vai. Quante cose all’improvviso
mi ritrovo da dirti… E resto muto.
Ma perché nell’istante che mi volto
non sei più là? Ci sono tante cose
da dirsi… Ed io ti chiamo ancora, e credo
che non può certo, questo, essere un sogno.

(da Coraggio di vivere, 1956)

(Traducción de PLC)

Tasos Livaditis - Historias

 

Historias

Mi madre murió
mi amada se fue
mis compañeros me traicionaron
los años pasaron
ahora puedo dormir tranquilo
todo ha sucedido

Tasos Livaditis



Ιστορίαι

Η μητέρα μου πέθανε
η αγαπημένη μου έφυγε
οι σύντροφοι με πρόδωσαν
τα χρόνια περάσαν
τώρα μπορώ να κοιμάμαι ήσυχος
όλα έγιναν.

Τάσος Λειβαδίτης


(Ο Δ. Καταλειφός διαβάζει το ποίημα του Τάσου Λειβαδίτη "Ιστορίαι".)


(Versión de PLC) 

Οι Ιστορίαι (αρχ. ελλ. Ἱστορίαι, γνωστό και ως Ιστορία) είναι ο τίτλος του έργου του Ηροδότου, το οποίο σήμερα θεωρείται η θεμελιώδης βάση της Ιστορίας στο δυτικό πολιτισμό. (Ηροδότου Ιστορίαι, Wikipedia)

[Las Ιστορίαι (griego ant. Ἱστορίαι, también conocidas como Ιστορία) es el título de la obra de Heródoto, que hoy se considera la base fundamental de la Historia en la civilización occidental.]

Dos poemas de Ángel Guinda

 

LO EFÍMERO

Venga lo que venga,
por mucho tiempo
no se quedará.

Por mucho que se quede,
yo estaré ya de vuelta
o no estaré
por mucho que me vaya.

Vendrá, se irá:
mudable, como todo.
Porque todo se va
para cambiar



MISERICORDIA

Por todo lo que recuerdo,
por todo lo que olvidé.
Por todo lo que he hecho
y he dejado de hacer,
misericordia, Señor,
misericordia.
Por todo lo que he deshecho
y volveré a deshacer.
Por tantos pasos mal dados,
por tantos malos deseos,
misericordia, Señor, misericordia,
porque sé que peor
lo puedo volver a hacer
y, de hecho, lo haré.
Perdóname, perdóname.

Ángel Guinda


Aparición y otras desapariciones, Olifante, 2023. Último libro escrito por el autor (1948 - 2022)

Carlos Morales Mengotti - Verónica Forqué, 1975

 

W.B. Yeats - Con el tiempo llega la sabiduría

 

CON EL TIEMPO LLEGA LA SABIDURÍA

Serán muchas las hojas, raíz una sola;
pasé todos mis días de juventud mendaz
al sol balanceando mis flores y mis hojas;
ahora la verdad me puede marchitar.

W.B. Yeats



Antología poética. Selección y prólogo de Seamus Heaney. Versión rimada de Daniel Aguirre. Lumen, 2005.



THE COMING OF WISDOM WITH TIME

Though leaves are many, the root is one;
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.