Una fotografía de Francis Kokoroko

 Francis Kokoroko - Sena, 2015 #ghana

Pere Borrell del Caso - Huyendo de la crítica (1874)

 

Pere Borrell del Caso (1835 - 1910) - Huyendo de la crítica (1874)

Una fotografía de Morgan Lugo

 

Morgan Lugo - Yellow Dressing Room  [From an ongoing series "Living Fiercely"]

(Morgan Lugo, Photographer and dance artist based in Belgium.)

Un verso de Günter Eich

 

 ¿A quién le das tu mirada que se desvanece y que fue mía?
 
Günter Eich

Wem gibst du den zerrinnenden Blick, der einst mein war?

Poesías Completas. Introducción, prólogo, traducción y notas de Aina Torrent-Lenzen. La Poesía, señor hidalgo, 2005. [edición bilingüe]

Una fotografía de Hugh Freytag

 

Hugh Freytag - (2013)

Una versión de judíos marroquíes de 'La bella en misa'

 

Mañanita era mañana,
mañanita de orasión,
cuando mosas y galanas
iban a la admirasión;
entre todas las que iban,
Isabel era la mejor,
yeva medias de seda,
sapatitos de charó;
el vestido que yevaba
(una falda y un jubón),
el jubón era de seda,
la falda de perlaflor;
en su carita redonda,
yeva un poquito de coló
y en sus ojitos yevaba
un poquito de alcojor;
en su cabesa yevaba
un sombrero volandor;
en su gargantita yeva
una cadenita o dos,
y, en su mano, catorse aniyos
relumbraban en resplandor.
A la entrada de la misa,
toda la gente pasmó;
el que asopla la candela,
la cara se le quemó,
y el que toca la guitarra,
muerto al suelo se cayó.


Versión recogida por Manuel Alvar en Tetuán. En su libro Poesía tradicional de los judíos españoles.  3ª edición. Editorial Porrúa, México, 1979 


V. La bella en misa

Una fotografía de Yoram Biberman

 

Desde Jerusalén, una fotografía de Yoram Biberman, A Jewel, 2013.