Fotografía de Herr_Mueller - The Good Life #1

9 de agosto de 2021

Anna Ajmátova - El sauce

 

EL SAUCE

Crecí en medio de un silencio de arabescos,
en la habitación infantil y fría del joven siglo.
No me era grata la voz de los hombres,
sólo entendía la del viento.
Yo amaba la ortiga y la bardana,
pero por encima de todo, alsauce plateado.
Agradecido, él vivió siempre junto a mí,
sus ramas sollozantes
cubrían de sueños mi insomnio.
Y, extrañamente, le he sobrevivido.
Afuera el tronco cercenado permanece
mientras otros sauces con voces alienadas
algo dicen bajo nuestro cielo
Y yo guardo silencio... como si hubiera muerto un hermano.

Anna Ajmátova


Soy vuestra voz Antología. Selección, prólogo y traducción del ruso: Belén Ojeda. Edición bilingüe. Ediciones Hiperión, 3ª ed. 2007.



8 de agosto de 2021

Arturo Nathan - Autorretrato con los ojos cerrados, 1925

 


 

Arturo Nathan (Trieste, 1921 - Biberach an der Riß, 1944), Autoritratto con gli occhi chiusi, 1925.




Manuel Vicent - En la mar

 

EN LA MAR

Al sol de la mañana, navegando una mar tranquila en una barca mallorquina de madera el viejo marinero le daba las primeras lecciones a un niño de 10 años. Del puerto zarpaba a esa hora el ferry de Ibiza cargado de jóvenes pasajeros que desde la cubierta los saludaban agitando los brazos. Eran los modernos argonautas en busca del nuevo vellocino de oro. El viejo marinero izó la vela y le cedió al niño la caña del timón mientras le decía: el mar no quiere héroes que lo desafíen sino navegantes cautos, duros, discretos y sagaces que lo respeten. A los audaces vanidosos el mar los suele humillar muy pronto y al menor descuido los manda al abismo. En el mar lo más elegante es ser precavido. De hecho a los navegantes humildes e incluso a los cobardes, cuando dan la talla, los inviste de una dignidad y un orgullo que creían no tener. El mar es una gran escuela de moral, que te enseña a ser prudente y astuto, como lo era Ulises. La adversidad que encontrarás en tierra es la misma que en el mar la da el viento contrario. Nunca hay que enfrentarse a él directamente ni tampoco rendirse. El viento contrario se afronta desde un ángulo que te permite ir contra el viento gracias al viento o contra el temporal sirviéndote del temporal. También en la vida deberás aprovechar las leyes de la necesidad para ganarle cada día una pequeña parcela de libertad al destino. Si lo contemplas vestido con traje y corbata desde tierra y lo señalas con el dedo el mar es masculino; si lo navegas, lo abrazas desnudo o lo trabajas y te da de comer la mar es siempre femenina, pero sea el mar o la mar, cuando sientas que el viento atraviesa primero tu cuerpo y antes de hinchar la vela llena tu corazón ya nunca podrás olvidar que eres un navegante. Esas cosas le decía el viejo marinero a aquel niño, en cuyo pulso muy firme vibraba por primera vez la caña del timón.

Manuel Vicent

(El País, 18-7-2021)



7 de agosto de 2021

Leonardo - Estudio para la cabeza de un soldado en 'La batalla de Anghiari'


Leonardo da Vinci, Studio per la testa di un soldato in "La battaglia di Anghiari", c.1504-05 (gesso rosso su carta)




Unas cuartetas del Baixo Alentejo

 

– ¿Donde vens, ó Ana?
– Venho da ribeira.
– Cheira-me o teu fato
(ai, ai!)
à flor da laranjeira:

à flor da laranjeira,
à flor do alecrim.
Donde vens, ó Ana?
(– Ai, ai!)
venho do jardim.



Citado por Stephen Reckert en Do Cancioneiro de amigo, de Stephen Reckert e Helder Macedo, Assírio & Alvim, Lisboa, Fevereiro 1976.



6 de agosto de 2021

Raymond Chandler

 

No me reveles la trama. Sólo soy un personaje secundario.

Raymond Chandler



En Una mosca en la sopa. Memorias, de Charles Simic. Vaso Roto Ediciones, 2010.



Juan Gris - La chanteuse, 1926

 


Juan Gris (Madrid, 1887 - Boulogne-sur-Seine, 1927) - La chanteuse, 1926.