Una fotografía de Michael Walker

 

Bertolt Brecht - El ladrón de cerezas

 

EL LADRÓN DE CEREZAS

Una mañana temprano, mucho antes del canto del gallo,
me despertó un silbido y me acerqué a la ventana.
En lo alto de mi cerezo (el alba llenaba el jardín)
había sentado un joven con los pantalones remendados 
cogiendo alegremente mis cerezas. Al verme
me saludó con la cabeza, sin dejar de pasar con las dos manos 
las cerezas de las ramas a sus bolsillos.
Todavía un buen rato, de vuelta ya en la cama,
le estuve oyendo silbar su alegre cancioncilla.

Bertolt Brecht


Poemas del lugar y la circunstancia (Bertolt Brecht) Selección, traducción, prólogo y notas de José Muñoz Millanes. Pre-Textos, 2003   



DER KIRSCHDIEB

An einem frühen Morgen, lange vor Hahnenschrei
Wurde ich geweckt durch ein Pfeifen und ging zum Fenster.
Auf meinem Kirschbaum –Dämmerung füllte den Garten–
Saß ein junger Mann mit geflickter Hose
Und pflückte lustig meine Kirchen. Mich sehend
Nickter er mir zu. Mit beiden Händen
Holte er die Kirschen von den Zweigen in seine Taschen.
Noch eine ganze Zeit lang, als ich wieder in meiner Bettstatt lag
Hörte ich sein lustiges kleines Lied pfeifen.


(1938)

Una fotografía de Dirk Domen

 

Dirk Domen - Lola-luifel, 2013 [Lola-toldo]

Una fotografía de Eduardo Hanazaki

 

Eduardo Hanazaki - Barqueiro no Rio das Mortes, 2010

Federico García Lorca - Gacela de la muerte oscura

 

GACELA DE LA MUERTE OSCURA 

Quiero dormir el sueño de las manzanas,
alejarme del tumulto de los cementerios.
Quiero dormir el sueño de aquel niño
que quería cortarse el corazón en alta mar.

No quiero que me repitan que los muertos no pierden la sangre;
que la boca podrida sigue pidiendo agua.
No quiero enterarme de los martirios que da la hierba,
ni de la luna con boca de serpiente
que trabaja antes del amanecer.

Quiero dormir un rato,
un rato, un minuto, un siglo;
pero que todos sepan que no he muerto;
que hay un establo de oro en mis labios;
que soy el pequeño amigo del viento Oeste;
que soy la sombra inmensa de mis lágrimas.

Cúbreme por la aurora con un velo,
porque me arrojará puñados de hormigas,
y moja con agua dura mis zapatos
para que resbale la pinza de su alacrán.

Porque quiero dormir el sueño de las manzanas
para aprender un llanto que me limpie de tierra;
porque quiero vivir con aquel niño oscuro
que quería cortarse el corazón en alta mar.

Federico García Lorca



Diván del Tamarit. Publicado póstumamente en 1940. Los poemas fueron escritos entre 1931 y 1934.

Un grabado de Paula Rego

 

Paula Rego - Steering the boat (2009) 

Nikos Gatsos - Oda a Federico García Lorca

 

ODA A FEDERICO GARCÍA LORCA

                                                   No te conoce nadie.

No llegué a conocerte.
Puede que te viera un día al amanecer
bajar del monte como un río
o mirar el mar
un anochecer de primavera bajo la luna fría
como el viento mira a un corazón dormido.
Puede que te viera pasar
como relámpago estival en los prados floridos
como una voz nostálgica vagando por los bosques
pequeño espejo que alumbraste
mi corazón cansado en tu noche de plata
como estrella lejana sumida en pensamientos
como el agua de los pozos cuando duerme en silencio
raíz que lloras de alegría embalsamada en la tierra
hoja que brillas serena en la frente del día
sangre rubí que corres por el cuerpo de la primavera
nieve ¡cristal fundido en la vena de un sueño!

Ahora te he encontrado muerto
con unas hojas secas tiradas en el suelo
a ti que no te bastaba la tierra que era el cielo tu nido
y era el sol tu estandarte en cumbre desplegado
lágrima que quema el vello en tus jóvenes mejllas
ardiente estrella esmeralda en los ojos de un amor
granada mordisco amargo en herida del destino

Nikos Gatsos
(1911 - 1992)


Amorgós y otros poemas (Nikos Gatsos) Edición bilingüe de Vicente Fernández González. Cátedra, Letras Universales, 2021



ΩΔΗ ΣΤΟ ΦΕΔΕΡΙΚΟ ΓΑΡΘΙΑ ΛΟΡΚΑ

                                                   No te conoce nadie.

Δε γνώρισα τη μορφή σου!
Μπορεί να σ' έβλεπα μιαν αυγή
Να κατεβαίνεις απ' τα βουνά σαν ποτάμι
Η να κοιτάζεις τη θάλασσα
Μιαν ανοιξιάτικη βραδιά κάτου απ' το κρύο φεγγάρι
Οπως κοιτάζει ο άνεμος μια κοιμισμένη καρδιά.
Μπορεί να σ' έβλεπα να περνάς
Σαν αστραπή του καλοκαιριού μες στ' ανθισμένα λιβάδια
Σα μια φωνή νοσταλγική να τριγυρνάς στα δάση
Μικρέ καθρέφτη που φώτισες
Στην ασημένια νύχτα σου την κουρασμένη καρδιά μου
Σαν ένα μακρινό βαθύ συλλογισμένο αστέρι
Σαν το νερό των πηγαδιών όταν κοιμάται αμίλητο
Ρίζα που κλαις από χαρά βαλσαμωμένη στο χώμα
Φύλλο που λάμπεις ήρεμο στο μέτωπο της μέρας
Αίμα ρουμπίνι που κυλάς μες στο κορμί της άνοιξης
Χιόνι λιωμένο κρύσταλλο στη φλέβα ενός ονείρου!

Τώρα σε βρήκα νεκρό
Με λίγα φύλλα ξερά σωριασμένο στο χώμα
Σένα που η γη δε σου ’φτανε κι είχες τον ουρανό για φωλιά σου
Κι είχες τον ήλιο φλάμπουρο σε μια κορφή απλωμένο
Δάκρυ που καίει το χνούδι σου στα μάγουλα της νιότης
Άστρο σμαράγδι φλογερό στα μάτια μιας αγάπης
Ρόδι πικρή δαγκωματιά σε μια πληγή της μοίρας

Νίκος Γκάτσος