Una fotografía de Óscar Villanueva

 

Dos relieves funerarios romanos

 

«Funerary relief. Marble. Augustan age (27 BCE — 14 CE).  Rome, Vatican Museums, Chiaramonti Museum.»

«Publius Aiedius Amphio. Berlin, State Museums. Funerary relief of the freedman Publius Aiedius Amphio and his wife Aiedia Fausta Melior. White marble. Ca. 30—20 BCE. Berlin, State Museums, Pergamon Museum.»

(Fotografías de Sergey Sosnovskiy)

Ramón Andrés - «La más antigua melodía de cuantas conocemos está labrada en una estela funeraria griega...»

 

La más antigua melodía de cuantas conocemos está labrada en una estela funeraria griega, a modo de pequeña columna, en modo frigio. Es un epitafio que Sicilo, o Seikílos, dedicó a su mujer. En él se lee: «Mientras vivas, brilla, nada te apesadumbre; la vida es breve y el tiempo pide un tributo». Ese brilla todavía deslumbra, rebate toda la tragedia griega y, de paso, nuestro destino.

*

Los vaivenes hicieron que en siglo XIX el epitafio de Sicilo fuera a hacer en manos de una campesina que lo usaba de macetero; la lápida de Guillaume Dufay, que murió en 1474, servía para tapar un pozo, también en el XIX. La de Kant fue destruida en 1945 por las bombas rusas que cayeron sobre Königsberg. No hay que dejar rastro, como Tolstói. Nadie, una vez muertos, debe saber dónde estamos, nadie nos prolongue en su pensamiento. Estar a salvo de todo duelo; seguir aquello de Propercio: ne mea contempto lapis indicet ossa sepulcro (III, 1). Que no indique una piedra mis huesos en perdida tumba.

Ramón Andrés


Poesía reunida. Aforismos. Edición de Andreu Jaume. Lumen, 2016. 

Fotografía de Carlotta B

León Felipe - Epitafio

 

EPITAFIO

Aprende a escribir para redactar bien tu epitafio.
No escribas otra vez en los mármoles fríos
de los panteones insolentes
grotescas elegías funerarias.
Ni un nombre ni una fecha.
"Aquí yace..." ¡¡Basta!! Señor Arcipreste. ¡Yo sé muy bien
quién yace aquí!
(Se ha caído la lámpara...
y hubo estrellas que ya no se pueden registrar.)
¡Aquí yace la Luz! (como el aceite frío y derramado).
Y... ¿en qué piedra, en qué cruz, en qué Historia
vais a escribir ahora este epitafio, Señor Arcipreste?
¡Oh, pobre Viento enamorado de la Arcilla!
Ahí solo, solitario otra vez,
sin albergue y sin cueva, mordiéndose la cola,
aullando y dando vueltas y vueltas, eternamente ciego,
en la noria vacía de la nada.

León Felipe

El epitafio de Yeats

 

En su libro de viajes Suite italiana, Jorge Reverte cita el epitafio de W.B. Yeats: Echa una fría ojeada sobre la vida, sobre la muerte. ¡Pasa de largo, jinete! 

Fotografía de Anne McGinley

(Retrato de Yeats: This photo was taken when poet William Butler Yeats was 58.)

Arnold Böcklin - Autorretrato con la muerte tocando el violín (1872)

 

Arnold Böcklin (Basilea, 1827 - Fiesole, 1901) - Selbstporträt mit fiedelndem Tod, 1872. 

Oil on canvas. 75 x 61 cm. Alte Nationalgalerie, Staatlichen Museen zu Berlin.

(Galería de Lluís Ribas Mateu, Flickr)

Poesía epigráfica latina

 

Romanus iuuenis

Decem et octu annorum natur dixi ut potui bene,
gratus parenti acque amici omnibus.
Ioceris, ludas horro: hic summa est seueritas.


Un joven de Roma

Nacido hace dieciocho años, he vivido tan bien como he podido, querido por mi padre y por todos mis amigos. Te animo a bromear y a divertirte; aquí la severidad es extrema.


* * * * * * * *


Quod nemo mihi eripere potest

Dum iixi, uixi quomodo conduct ingenue.
Quod comedi et bibi, tantum meu est.


Lo que nadie me puede quitar

Mientras he vivido, he vivido como corresponde a un hombre libre. Lo que he comido y bebido, solo eso es mío.


* * * * * * * *


Quaestiones

Quid sumas aut loquimur; uita est quid deniq[ue nostra?
Vel modo nobiscum dixit homo, nunc homo no[n est.
Stat lapis et nomen tantum, vestigia nulla.
Quid quasi iam uita est? Non est quod quarere cu[res.


Preguntas

¿Por qué existimos? ¿Por qué hablamos? ¿Qué es, en definitiva, nuestra vida? Hasta hace poco ha vivido con nosotros un hombre, ahora ese hombre no existe. Se levanta una piedra y un nombre, nada más, ningún otro vestigio. ¿Qué es ya, por así decirlo, la vida? No tiene sentido que te esfuerces por saberlo.

Perennia  Poesía epigráfica latina (Mònica Miró Vinaixa). [edición bilingüe] Godall Ediciones, 2016.