Poesía epigráfica latina

 

Romanus iuuenis

Decem et octu annorum natur dixi ut potui bene,
gratus parenti acque amici omnibus.
Ioceris, ludas horro: hic summa est seueritas.


Un joven de Roma

Nacido hace dieciocho años, he vivido tan bien como he podido, querido por mi padre y por todos mis amigos. Te animo a bromear y a divertirte; aquí la severidad es extrema.


* * * * * * * *


Quod nemo mihi eripere potest

Dum iixi, uixi quomodo conduct ingenue.
Quod comedi et bibi, tantum meu est.


Lo que nadie me puede quitar

Mientras he vivido, he vivido como corresponde a un hombre libre. Lo que he comido y bebido, solo eso es mío.


* * * * * * * *


Quaestiones

Quid sumas aut loquimur; uita est quid deniq[ue nostra?
Vel modo nobiscum dixit homo, nunc homo no[n est.
Stat lapis et nomen tantum, vestigia nulla.
Quid quasi iam uita est? Non est quod quarere cu[res.


Preguntas

¿Por qué existimos? ¿Por qué hablamos? ¿Qué es, en definitiva, nuestra vida? Hasta hace poco ha vivido con nosotros un hombre, ahora ese hombre no existe. Se levanta una piedra y un nombre, nada más, ningún otro vestigio. ¿Qué es ya, por así decirlo, la vida? No tiene sentido que te esfuerces por saberlo.

Perennia  Poesía epigráfica latina (Mònica Miró Vinaixa). [edición bilingüe] Godall Ediciones, 2016.