Ósip Mandelstam - Y estuve vivo

Y ESTUVE VIVO  

Y estuve vivo en la tempestad del peral en flor,
Yo mismo me erguí en la tormenta del cerezo aliso.
Todo era natura y lluvia de estrellas, certero y autodestructivo poder
Y todo me apuntaba a mí.

¿Qué es esta extrema delicia fluyendo, huyendo siempre de la tierra?
¿Qué es ser? ¿Qué es verdad?

Los florecimientos rompen y arrebatan el aire
Todo flotar y el martillo,
Tiempo que se intensifica y tiempo intolerable, decaimiento del deshilarse del dulzor.
Es ahora. Ahora no.

                                                       (Mayo 4, 1937)

Ósip Mandelstam


(Traducción de Gustavo Osorio de Ita: «El último poema de Ósip Mandelshtam», en Círculo de Poesía)

Yannis Ritsos - Teatro antiguo

 

Teatro antiguo

A mediodía, cuando se encontró en el centro del antiguo teatro,
aquel joven griego, seguro de sí mismo,
tan hermoso como sus antepasados,
lanzó un grito (pero no de admiración; admiración
no sintió en absoluto, y si la hubiera sentido,
no la demostraría de seguro); simplemente, un grito,
puede que de la alegría indomable de su juventud,
o para probar la resonancia del lugar. Enfrente,
de lo alto de los acantilados, el eco contestó
- el eco griego que ni imita ni repite,
sino que sencillamente continúa, desde altura incalculable,
el eterno clamor del ditirambo. -

Yannis Ritsos


(Traductor: Juan Ruiz de Torres, Festival de Poesía de Medellín)



Αρχαίο θέατρο

Όταν, κατά το μεσημέρι, βρέθηκε στο κέντρο του αρχαίου θεάτρου,
νέος Έλληνας αυτός, ανύποπτος, ωστόσο ωραίος όπως εκείνοι,
έβαλε μια κραυγή (όχι θαυμασμού· το θαυμασμό
δεν τον ένιωσε διόλου, κι αν τον ένιωθε
σίγουρα δε θα τον εκδήλωνε), μια απλή κραυγή
ίσως απ’ την αδάμαστη χαρά της νεότητάς του
ή για να δοκιμάσει την ηχητική του χώρου. Απέναντι,
πάνω απ’ τα κάθετα βουνά, η ηχώ αποκρίθηκε —
η ελληνική ηχώ που δε μιμείται ούτε επαναλαμβάνει
μα συνεχίζει απλώς σ’ ένα ύψος απροσμέτρητο
την αιώνια ιαχή του διθυράμβου.

Γιάννης Ρίτσος

Ingrid Thulin, por Mario Tursi

 

Ingrid Thulin on the set of 'La Caduta degli Dei' by Mario Tursi

Rafael Alberti - A la divina proporción

 

A LA DIVINA PROPORCION

A ti, maravillosa disciplina,
media, extrema razón de la hermosura
que claramente acata la clausura
viva en la malla de tu ley divina.

A ti, cárcel feliz de la retina,
áurea sección, celeste cuadratura,
misteriosa fontana de mesura
que el Universo armónico origina.

A ti, mar de los sueños angulares,
flor de las cinco formas regulares,
dodecaedro azul, arco sonoro.

Luces por alas un compás ardiente.
Tu canto es una esfera transparente.
A ti, divina proporción de oro.

Rafael Alberti

V. Manuel Rivas - «A Sección Áurea»

Manuel Altolaguirre - El mar

 

EL MAR

Nuestras vidas son los ríos
que van a dar al espejo
sin porvenir de la muerte.
Allá van nuestros recuerdos
mostrándonos lo que fuimos
y para siempre seremos,
cristal en que nuestras almas
revivirán lo vivido
en las prisiones del tiempo.
Estar lejos de la muerte
es no verse, es estar ciego,
con la memoria perdida,
nublado el entendimiento,
sin voluntad caminando,
volubles, desconociéndonos.

Manuel Altolaguirre


Soledades juntas, Plutarco, Madrid, 1931

Delmore Schwartz

 

El tiempo es la escuela en la que aprendemos,
el tiempo es el fuego en que nos quemamos.

Delmore Schwartz



Leído en El año del pensamiento mágico, de Joan Didion, Traduccion de Javier Calvo. Random House, 15ª reimpresion, febrero de 2025 (The Year of Magical Thinking, 2005)


_____________________________________________________



Time is the school in which we learn,
Time is the fire in which we burn.

Delmore Schwartz (1913 – 1966), en su poema «Calmly We Walk Through This April's Day»

Un autorretrato de Graciela Iturbide

 

Graciela Iturbide (1942) - Autorretrato, 1989