Bertolt Brecht - 1940

 

1940

Mi hijo pequeño me pregunta: ¿tengo que estudiar matemáticas?
Para qué, quisiera responderle. De que dos pedazos de pan son más que uno
también tú te darás cuenta.

Mi hijo pequeño me pregunta: ¿tengo que estudiar francés?
Para qué, quisiera responderle. Este país se hunde.
Solo frota tu vientre con la mano y gime.
Todos te entenderán.

Mi hijo pequeño me pregunta: ¿tengo que estudiar historia?
Para qué, quisiera responderle. Aprende a enterrar tu cabeza en la tierra.
Tal vez así sobrevivas.

Sí, estudia matemáticas, le digo,
estudia francés, estudia historia.


Bertolt Brecht



(Versión de José Luis Giménez Toré en el blog Poesía, intemperie)



1940

Mein junger Sohn fragt mich: Soll ich Mathematik lernen?
Wozu, möchte ich sagen. Daß zwei Stücke Brot mehr ist als eines
Das wirst du auch so merken.

Mein junger Sohn fragt mich: Soll ich Französisch lernen?
Wozu, möchte ich sagen. Dieses Reich geht unter. Und
Reibe du nur mit der Hand den Bauch und stöhne
Und man wird dich schon verstehen.

Mein junger Sohn fragt mich: Soll ich Geschichte lernen?
Wozu, möchte ich sagen. Lerne du deinen Kopf in die Erde stecken
Da wirst du vielleicht übrigbleiben.

Ja, lerne Mathematik, sage ich.
Lerne Französisch, lerne Geschichte!

Donaciano Bueno - «Espigado y enjuto de talla alta…»

 

Se fue sin siquiera saber para qué vino
                             Donaciano Bueno

Espigado y enjuto de talla alta,
botarate y autista y algo asceta,
que arribó a la vejez como poeta,
de burda calidad, que a vista salta.

Ingenuo, mas no tonto de remate,
iluso, estrafalario e iconoclasta,
seguro en convicciones, más que un plasta,
que la parca le dio su jaque mate.

De los mitos huyó, dios los consagre,
de lo banal pasó, no le interesa,
amante del yantar, la buena mesa,
nunca fue ni el aceite ni el vinagre.

Donaciano Bueno       

Un retrato anónimo francés del siglo XIX

 

Full title: Portrait of a Lady
Artist: French
Date made: 19th century
Source: www.nationalgalleryimages.co.uk/
Contact: picture.library@nationalgallery.co.uk

Copyright © The National Gallery, London

Tomás Segovia - Soneto votivo

 

SONETO VOTIVO

Te adivino oscurísima en la hondura
que al cabo de tu vientre se escabulle;
entre tus muslos mi fervor intuye
la noche en vela de la selva oscura,

la salvaje quietud de su espesura,
su pantano que todo se lo engulle,
su sombra alzada para que farfulle
mi dicha en el pavor y la locura.

Pues invenciblemente me obsesiona
la incultivable y tenebrosa zona
que apartando tus piernas miraría

en su acre lujo, en su madurez ardiente,
donde sé que eres negra abismalmente,
ciega verdad donde anegar la mía.

Tomás Segovia



Noticia natural, Pre-Textos, 1992

Un aforismo de Robert Mallet

 

Qué ligera y mortal es la mano que arranca una flor, y la olvida.

Robert Mallet



Leído en Tempo di silencios, de Fernando Menéndez, Ediciones Trea, 2018

_______________________________________________________


Combien légère et mortuaire est la main qui cueille une fleur, et l'oublie.


Robert Mallet (1915-2002) fue un escritor, poeta y editor francés, conocido por su faceta de aforista y por sus conversaciones literarias, destacando sus diálogos con Paul Léautaud

Una fotografía de Manuel Álvarez Bravo

 

Manuel Álvarez Bravo (1902 - 2002) - Isabel Villaseñor, c. 1935

Una fotografía de Carlo Cisventi

 

Carlo Cisventi - Granada, gitana, años setenta