François Kollar - La modelo Muth, Balenciaga,1930

 

François Kollar / Ferenc Kollár - Le mannequin Muth, Balenciaga, 1930


(Senec, Eslovaquia, 1904 - Créteil, Francia, 1979)

Erri De Luca

 

   Cuenta Erri de Luca en El libro debe ser viento cómo su admiración hacia algunos poetas le llevó a traducir sus versos. «Forcé mi vocabulario en la tensión de alcanzar la precisión. Aunque ya estuvieran traducidos y mejor, me empeñé en una fidelidad toda mía hacia el original. Esta práctica de la admiración ha mejorado mi propia lengua. No lo sabía antes, lo reconozco ahora y por ello recomiendo la experiencia de la traducción».
    La traducción como práctica de la admiración.


Leído en La impostora  Cuaderno de traducción de una escritora, de Nuria Barrios. Páginas de espuma, 2022

Una fotografía de David Urbanke

 

David Urbanke is a photographer based between New York and Los Angeles.

José Antonio Gabriel y Galán con Quevedo

 

EJERCICIO CON QUEVEDO

Ayer se fue, mañana no ha llegado,
libertad pido hoy, agua y aliento.
Alegría y cansancio me persiguen
cuando por otras vidas ir te veo.

Sólo ya el no querer es lo que quiero,
libertad pido hoy, sangre y olvido,
para no amarte más, busco un silencio
donde apoyar la ruina de mis noches.

Escucho sordo y reconozco ciego,
libertad pido hoy, si te encontrara,
para no verte más y escapar lejos.

Un nuevo corazón, un hombre nuevo
libertad pide hoy, mañana acaso
espere derrotado tu regreso.

José Antonio Gabriel y Galán 

Gustav Fröhlich en Metropolis (Fritz Lang, 1927)

“¡Ah de la vida!”… ¿Nadie me responde?
¡Aquí de los antaños que he vivido!
La Fortuna mis tiempos ha mordido;
las Horas mi locura las esconde.

¡Que sin poder saber cómo ni a dónde
la salud y la edad se hayan huido!
Falta la vida, asiste lo vivido,
y no hay calamidad que no me ronde.

Ayer se fue; mañana no ha llegado;
hoy se está yendo sin parar un punto:
soy un fue, y un será, y un es cansado.

En el hoy y mañana y ayer, junto
pañales y mortaja, y he quedado
presentes sucesiones de difunto.

Francisco de Quevedo   

Seas Beneath by John Ford (1930)

 

Manuel Moya - Cuanto diste

 

CUANTO DISTE

Cuanto diste lo diste sin un fin,
porque has querido. A cambio nada esperes.
A quién cobrar tu vida,
sino al que en ti salva las horas
y huye con el sol (rojo, despierto)
más viejo y más herido, más fecundo.

Nada exijas: aparta de ti al pelele
que airado muestra las facturas y los rotos
del camino. Has cobrado suficiente,
¡cállate!.

                  ¿Acaso crees, ingrato,
que pueda darte alguien
la mitad de la mitad de cuanto pides?

Manuel Moya


Las islas sumergidas. Qüásyeditorial, 1997

Una fotografía de Carl De Keyzer

 

Carl de Keyzer (1958) es un fotógrafo belga que pertenece a la agencia Magnum.