Elis Regina - Sentimental eu fico

 

SENTIMENTAL EU FICO

Sentimental eu fico
Quando pouso na mesa de um bar
Eu sou um lobo cansado, carente
De cerveja e velhos amigos

Na costura da minha vida, mais um ponto
No arremate do sorriso mais um nó
Aqui pra nós cantar, não tá pra peixe
Tem coisa transformando a água em pó

E apesar de estar no bar, caçando amores
Eu nego tudo e invento explicações
Amigo velho, amar não me compete
Eu quero é destilar as emoções

Sentimental eu fico
Quando pouso na mesa de um bar
Eu sou um lobo cansado, carente
De cerveja e velhos amigos

E os projetos todos todos combinados
Perecerão nas margens do amanhã
Uma tontura solta na cabeça
Um olho em Deus e outro com Satã

E quando o sol raiar desentendido
Eu vou ferir a vista no amanhã
E olharei pra quem vai pro trabalho
Com os olhos feito os olhos de uma rã

Elis Regina


Composição de Renato Teixeira

1977  (ouvir)

Rosalía de Castro - Negra sombra

 

NEGRA SOMBRA

Cando penso que te fuches
negra sombra que me asombras,
ó pe dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida
no mesmo sol te me amostras
i eres a estrela que brila
i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas
si choran, es ti que choras
i es o marmurio do río
i es a noite, i es a aurora.

En todo estás e ti es todo
pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca,
sombra que sempre me asombras.

Rosalía de Castro


Follas novas (1880)



NEGRA SOMBRA

Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
al pie de mis cabezales
tornas haciéndome mofa.

Cuando te imagino ida,
en el mismo sol te asomas,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que ronca.

Si cantan, tú eres quien canta;
si lloran, tú eres quien llora;
y eres el rumor del río,
y eres la noche, y la aurora.

En todo estás y eres todo,
sólo para mí, en mí moras,
y no me dejarás nunca,
sombra que siempre me asombras.



(Traducción de F. Carantoña)

Dos aforismos de Bergamín sobre la música

 

Si la música dijera la verdad, mentiría.

                           * * *

La música nos engaña siempre porque no puede nunca cumplir una palabra que no tiene


José Bergamín

Serguéi Esenin - Soy el último poeta del campo

 

Soy el último poeta del campo,
el puente es sobrio en canciones.
El incienso entre las hojas de abedul
en el adiós impregna el aire.

Se apaga la vela de llama áurea
entre una montaña de cera,
el reloj impasible de la luna
anunciará mi última hora.

Por el sendero del campo azul
pasea un visitante de hierro.
Su puño negro recoge
el grano que el alba ha traído.

Manos ajenas, moribundas,
¡que no viven sin mis cantos!
Sólo las espigas y el corcel
han de extrañar a las manos.

El viento borrará los suspiros
celebrando un baile triste.
Pronto el reloj impasible de la luna
anunciará mi última hora.

1920

Serguéi Esenin

(1895 - 1925)


Traducción de Jorge Bustamante García en El instante maravilloso - Poesía rusa del siglo XX. Universidad Nacional Autónoma de México, 2014, primera reimpresión de la primera edición, 2004.

Una fotografía de Misha Maslennikov

 

Misha Maslennikov - ***, Chkalovsky beach, Odessa, Ukraine,  December, 31st 2020

Eduardo Moga - Contra la realidad

 

CONTRA LA REALIDAD

Debería pensar para darme sosiego
que todo se termina, que así es todo,
que tras de la cosecha de la fruta
el otoño despoja y anticipa
la desnudez perfecta del invierno,
que no es en sí un final, sino un principio,
el bello invierno de la luz exacta,
del frío que devuelve su contorno a las cosas.

Eduardo Moga

Una fotografía de Bo Dudas

 

Bo Dudas - Serie The Chicagoans, 2017