Una fotografía de Francesco Griselli

 

Francesco Griselli - Portrait and Martini B&W, 2017 (Flickr)

Tasos Livaditis - La espera

LA ESPERA

Había un joven demacrado, estaba sentado en la acera, era invierno, tenía frío. «¿Qué esperas?», le digo. «Otro siglo», me dice.
Y nevaba muy tranquilamente, como sobre una tumba.

Tasos Livaditis


Así aparece este poema en la revista ómnibus, n. 50, año XI, junio 2015, pero la versión original aparece de otra forma en «Χειμώνας και ποίηση» [‘Invierno y poesía’] (Kalamata Journal)

ΑΝΑΜΟΝΗ

Ήταν νέος ωχρός
καθόταν στο πεζοδρόμιο, Χειμώνας, κρύωνε.

«Τι περιμένεις;», του λέω.

«Τον άλλον αιώνα», μου λέει.

Και χιόνιζε ήσυχα – ήσυχα, όπως πάνω από έναν τάφο.


Τάσος Λειβαδίτης 

Costas Reúsis - Nadie

 

NADIE   

Tan pequeño e
Insignificante soy
Como las dimensiones
Que se extienden hasta
Una dulzura
Una belleza una
Hermosura al final del
Estigma.

Kostas Reúsis      

(Atenas, 1970)


ΚΑΝΕΙΣ

Όσο μικρός κι
Ασήμαντος είμαι
Τόσο οι διαστάσεις
Απλώνονται έως
Μία ηδύτητα
Μια ομορφιά μια
Ωραιότητα εν τέλει
Στίγματος.

Κώστας Ρεούσης


Traducción de Mario Domínguez Parra (Taller Igitur)

Un aforismo de Ricardo Martínez-Conde

 

Siempre hay un rasgo de duda en la vasija del alfarero. Quien lo advierte descubre su belleza.

Ricardo Martínez-Conde


Continuidad del cielo (inédito)

«Zur Erinnerung von Deiner Freundin Liselotte» (1946)

 

[En recuerdo de tu amiga Liselotte]

Portrait of a girl - Germany - 1946 - Studio: Foto-Herud - Hamburg. Inscribed on reverse: Zur Erinnerung von Deiner Freundin Liselotte. Stamped: Foto-Herud 13. JUN. 1946 Hamburg 1 Steindamm 23 

(Galería de Patrick Bradley en Flickr)

Leónidas Kakároglu - Lluvia de verano

 

LLUVIA DE VERANO

La tierra mojada
Por la repentina lluvia de agosto
Como tu cuerpo
Que sigue flotando en la memoria
Naufragio de otra época
Que con cada lluvia a la superficie sale
Y busca puerto para esconderse

Leónidas Kakároglu



Traducción de Natasha Lambrou leída en Poetas Siglo XXI



ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΒΡΟΧΗ

Νοτισμένο το χώμα
Από την ξαφνική βροχή τ’ Αυγούστου
Όπως το σώμα σου
Που συνέχεια στην μνήμη επιπλέει
Ναυάγιο μιας άλλης εποχής
Που κάθε βροχή το φέρνει στην επιφάνεια
Και ψάχνει λιμάνι να κρυφτεί

Λεωνίδας Κακάρογλου

Y un poema de Vicente Núñez: Hipérbaton

 

HIPÉRBATON   

Todo lo que te quise
desde un rincón del tiempo
sombras son de una rara
tarde que arrasa un vértigo.

Sangran en ellas extáticos
tu hiel, mi amor y el regio
pájaro del crepúsculo
que se inmolaba espléndido.

Qué extraños nos quisimos,
de nuestro amor sabiendo
que, en cualquier parte, un día
lo perderíamos de éstos.

Vicente Núñez


Ocaso en Poley (1982)