César Vallejo - Intensidad y altura

 

INTENSIDAD Y ALTURA 

Quiero escribir, pero me sale espuma,
quiero decir muchísimo y me atollo;
no hay cifra hablada que no sea suma,
no hay pirámide escrita, sin cogollo.

Quiero escribir, pero me siento puma;
quiero laurearme, pero me encebollo.
No hay tos hablada, que no llegue a bruma
no hay dios ni hijo de dios, sin desarrollo.

Vámonos, pues, por eso, a comer yerba,
carne de llanto, fruta de gemido,
nuestra alma melancólica en conserva.

¡Vámonos! ¡Vámonos! Estoy herido;
Vámonos a beber lo ya bebido,
vámonos, cuervo, a fecundar tu cuerva.

César Vallejo


Poemas humanos (1939)  

Giacomo Leopardi - L'Infinito

 

L'INFINITO

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quiete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l'eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s'annega il pensier mio:
e il naufragar m'è dolce in questo mare.

Giacomo Leopardi



EL INFINITO

Siempre caro me fue este yermo collado 
y este seto que priva a la mirada 
de tato espacio del último horizonte.
Mas sentado, contemplando, imagino 
más allá de él espacios sin fin, 
y sobrehumanos silencios y una quietud hondísima. 
Tanta que casi el corazón se espanta.
Y como oigo expirar el viento  en la espesura
voy comparando este infinito silencio
con esta voz: y pienso en lo eterno,
voy comparando: y me acuerdo de lo eterno
y las estaciones muertas, y en la presente viva,
y en su música. Así que en esta 
inmensidad se anega el pensamiento: 
y naufragar en este mar me es dulce


Traducción de Antonio Colinas en Leopardi, Colección Los poetas, Editorial Júcar, 1974



EL INIFINITO

Siempre caro me fue este yermo monte
y este cercado, el cual de tantas partes
del último horizonte ver me niega
Mas sentado, y mirando interminables
espacios más allá, y sobrehumanos
silencios, y una quietud profundísima
mi pensamiento finge, y por muy poco
el corazón se espanta. Y como el viento,
al que oigo susurrar entre estos árboles,
comparo a aquel infinito silencio
con esta voz: y medito en lo eterno,
en muertas estaciones, y en la viva
y presente, sonorosa. Así, en esta
inmensidad se anega el pensamiento: y me es dulce el naufragio en este mar.


(Versión de Marco Antonio Campos)

Autorretrato de Durero con 13 años

 

Albrecht Dürer (1471 - 1528) - Selbstbildnis  im Alter von dreizehn Jahren / Selbstbildnis des Dreizehnjährigen, 1484

Carlos Marzal - Felices los felices

Felices los felices,
los más fuertes,
los timoneles de su mar propicio,
los de la risa madre de lo propio,
los ilesos del poso de la vida,
los ilusos del paso de los sueños.
Ya estaban en su orilla y nos llamaban,
los desde siempre en pos,
los más alerta,
los embebidos del primer aroma,
los del cristal de aumento sobre nada,
los de la lupa en paz del sol desnudo.
Nos honran con su luz los atrevidos,
los de la desmesura,
los radiantes de ser nos enaltecen.
Los trágicos alegres en su cáliz.
Dichosos los dichosos en su dicha,
los del humor febril del universo,
los simples partidarios, los devotos,
los de la pura razón voluptuosa.
Los dilapidadores nos redimen,
los héroes terrestres, los sin culpa,
los de ya no caber en sí de gozo,
los en su misma esencia,
los posesos.
Y felices nosotros,
sus discípulos.
Por lamernos en miel la llaga viva,
por extasiados en el tiempo amigo,
por aprendices de este amor demente.

Carlos Marzal

Una fotografía de Locaburg

 

Locaburg - México, 2008

Mary Helen Carlisle - Retrato de una mujer (1891)

Mary Helen Carlisle (1869 - 1925) - Portrait of a woman, 1891.

Una fotografía de Laia Albert