Leonardo Sciascia, la traducción y Cervantes

 

Lo mejor de la traducción fue dicho por Cervantes: la traducción es el otro lado de un tapiz.

Leonardo Sciascia



La cosa migliore sulla traduzione è stata detta da Cervantes: la traduzione è il rovescio di un arazzo.

Vicente Quirarte - Plaza Santo Domingo

 

PLAZA DE SANTO DOMINGO

Aquellos años vuelven por azares,
como si los relojes, conjurados,
hicieran de esta plaza el Universo.
Un solo adolescente, el mismo
sabor a calle vieja, las palomas:
tiempo de exploración donde el cuadrante
enloquece de puntos cardinales.
Un nombre se articula. El organillo
lanza antiguas canciones a las nubes,
como esa niña espera que le armen
el castillo que habrá de derrumbarse
a la vuelta del príncipe en derrota.
No es que vuelvas, palabra, estás naciendo
como si nadie hubiera pronunciado
tus silencios con música tan lenta,
como el niño que mira hacia la plaza
a su cuaderno limpio de palabras
para escribir, en su lenguaje torpe:
"Carmen".

Vicente Quirarte


(Ciudad de México, 19 de julio de 1954) 

(Leído en Noctambulario)

Buñuel, por Dalí y Man Ray

Salvador Dalí (1904 - 1989) - Retrato de Luis Buñuel, 1924 

 

Luis Buñuel

Man Ray (Emmanuel Radnitzky) Filadelfia, Pensilvania, EE.UU., 1890 - París, Francia, 1976
Fecha: 1929 / Copia póstuma, 1982


(Museo Reina Sofía)


(Calanda, Teruel, 22 de febrero de 1900 - Ciudad de México, 29 de julio de 1983)

Giuseppe Pontiggia y los errores irremediables

 

Los errores irremediables − No son los que tú cometes con los demás, sino los que los demás cometen contigo. No te los perdonan nunca. 

Giuseppe Pontiggia



Gli errori irrimediabili − Non sono quelli che fai tu con gli altri, ma quelli che gli altri fanno con te. Non te li perdonano più.

(Blog Aforisticamente)

Maria João Freitas - «Dupla cabra-cega»

 

Quem vê uma fotografia está sempre de olhos vendados para o que ela realmente mostra. Tacteando com os olhos, procura agarrar o sentido da imagem, condenado a construir a memória do que não foi testemunhado. Por outro lado, também o ser fotografado tem os olhos tapados para ver, precisamente, quem o vê. Uma fotografia desconhece sempre o rosto dos seus espectadores.

Maria João Freitas



 Entrada publicada por MJF el 1-10-2011 en el blog a namorada de wittgenstein 

Dos autorretratos de Umbo

 

Selbstporträt, 1952

Selbstporträt, c. 1930

Umbo, born Otto Maximilian Umbehr (January 18, 1902 – May 13, 1980), was a German photojournalist and artist who had studied in the Bauhaus and worked as a photojournalist for the Wehrmacht in World War II. After the end of it, he had to endure many years of financial hardships, which only changed after photography became accepted an own discipline of art and from 1975 onwards he had several exhibitions. 

George Tooker - Autorretrato

 

George Tooker (Nueva York, 1920 - 2011) - Self Portrait, 1947